1
00:00:06,760 --> 00:00:10,160
{\an8}- [la foule applaudit]
- [♪ "A l'aide !" jouer]
2
00:00:10,280 --> 00:00:12,400
♪ Maintenant je trouve
J'ai changé d'avis ♪
3
00:00:12,480 --> 00:00:14,760
♪ J'ai ouvert les portes ♪
4
00:00:14,840 --> 00:00:19,160
♪ Aide-moi si tu peux,
Je me sens déprimé ♪
5
00:00:19,480 --> 00:00:24,320
♪ Et je t'apprécie
être 'rond... ♪
6
00:00:24,440 --> 00:00:27,280
[♪ La musique conclut]
7
00:00:34,120 --> 00:00:35,560
[♪ "Les choses que nous avons dites aujourd'hui"
passe à la radio]
8
00:00:35,640 --> 00:00:38,160
♪ Moi, je suis juste
le genre chanceux... ♪
9
00:00:38,560 --> 00:00:40,000
[Brian Matthew à la radio]
Je devrais penser que l'année dernière
10
00:00:40,080 --> 00:00:41,840
vous avez visité plus de pays
que jamais, n'est-ce pas ?
11
00:00:41,920 --> 00:00:43,040
[Les Beatles à la radio]
C'est exact. Oui.
12
00:00:43,120 --> 00:00:44,240
[John] Oh oui, j'ai été absent.
13
00:00:44,320 --> 00:00:45,800
[Brian Matthew] Quel a été votre...
ton préféré
14
00:00:45,880 --> 00:00:47,200
- que vous avez visité ?
- [John] L'Amérique, je pense, parce que...
15
00:00:47,280 --> 00:00:48,640
{\an8}[Ringo] Oui, je suis d'accord avec ça.
16
00:00:48,720 --> 00:00:49,800
{\an8}[John] Ringo est d'accord avec cela.
17
00:00:49,880 --> 00:00:51,120
{\an8}[Brian Matthew] Hmm. Pourquoi, en particulier ?
18
00:00:51,200 --> 00:00:52,640
[John] Parce que tu gagnes beaucoup de m... Non !
19
00:00:52,720 --> 00:00:54,160
- [Les Beatles rient]
- [John] Oh, parce que...
20
00:00:54,240 --> 00:00:55,360
[John] ...c'est bien, tu sais.
21
00:00:55,440 --> 00:00:57,040
C'est... c'est comme la Grande-Bretagne,
uniquement avec des boutons.
22
00:00:57,120 --> 00:00:58,320
- [Brian Matthew] Je vois, oui.
- [Paul] Pardon ?
23
00:00:58,400 --> 00:00:59,640
[John] C'est une sorte
de déclaration abstraite, Paul.
24
00:00:59,720 --> 00:01:01,040
[Paul] C'est une sorte de... Ouais.
25
00:01:01,120 --> 00:01:02,400
Eh bien, il y a plus de monde,
tu sais, en Amérique,
26
00:01:02,480 --> 00:01:05,680
{\an8}donc... donc nous obtenons une large audience,
et tout est sauvage et joyeux.
27
00:01:05,840 --> 00:01:07,080
{\an8}[George] Je me souviens d'une fois
quand nous...
28
00:01:07,160 --> 00:01:10,440
{\an8}nous allions y retourner
pour la deuxième tournée en Amérique,
29
00:01:10,520 --> 00:01:11,520
et ils disaient : "Oh, ouais",
30
00:01:11,600 --> 00:01:13,560
nous allons commencer
à San Francisco
31
00:01:13,640 --> 00:01:14,880
- "avec un défilé de téléscripteurs."
- [♪ la musique conclut]
32
00:01:14,960 --> 00:01:18,120
Et c'était une fois
quand j'ai effectivement dit,
33
00:01:18,200 --> 00:01:19,720
vous savez, "je n'y vais pas".
34
00:01:20,120 --> 00:01:22,520
"Je ne suis pas... je n'ai pas
un défilé de téléscripteurs.
35
00:01:22,600 --> 00:01:25,360
Tu sais, je veux dire, c'était seulement...
ça m'a semblé un an, euh,
36
00:01:25,440 --> 00:01:27,840
puisqu'ils viennent juste
assassiné Kennedy.
37
00:01:28,000 --> 00:01:29,320
Et, euh...
38
00:01:29,800 --> 00:01:31,520
Je pourrais juste imaginer,
tu sais, ça...
39
00:01:31,600 --> 00:01:33,720
comme c'est fou en Amérique.
40
00:01:33,800 --> 00:01:35,560
- [foule criant, applaudissant]
- [♪ "Musique Rock And Roll" en cours de lecture]
41
00:01:35,640 --> 00:01:38,120
♪ Laisse-moi juste en entendre un peu
musique rock and roll ♪
42
00:01:38,240 --> 00:01:40,240
♪ N'importe quelle façon de le choisir ♪
43
00:01:41,000 --> 00:01:43,360
♪ Il y a un rythme noir,
tu ne peux pas le perdre ♪
44
00:01:43,920 --> 00:01:46,320
{\an8}♪ À chaque fois que vous l'utilisez ♪
45
00:01:46,920 --> 00:01:49,240
♪ Ça doit être de la musique rock and roll ♪
46
00:01:49,680 --> 00:01:51,800
♪ Si tu veux danser avec moi ♪
47
00:01:52,440 --> 00:01:54,280
♪ Si tu veux danser avec moi ♪
48
00:01:54,360 --> 00:01:57,120
Tu sais, [rires]
c'était tellement amusant.
49
00:01:57,200 --> 00:01:59,880
♪ Je n'ai aucun coup de pied
contre le jazz moderne ♪
50
00:01:59,960 --> 00:02:02,760
♪ À moins qu'ils n'essaient d'y jouer
trop vite ♪
51
00:02:02,880 --> 00:02:05,280
♪ Et perdre la beauté
de la mélodie ♪
52
00:02:05,680 --> 00:02:08,480
♪ Jusqu'à ce qu'ils sonnent
comme une symphonie ♪
53
00:02:08,680 --> 00:02:11,720
♪ C'est pourquoi j'y vais
pour cette musique rock and roll ♪
54
00:02:12,680 --> 00:02:14,680
♪ N'importe quelle façon de le choisir ♪
55
00:02:15,120 --> 00:02:17,560
♪ Il y a un rythme noir,
tu ne peux pas le perdre ♪
56
00:02:18,320 --> 00:02:20,920
♪ À chaque fois que vous l'utilisez ♪
57
00:02:21,640 --> 00:02:23,400
♪ Ça doit être
musique rock and roll ♪
58
00:02:24,440 --> 00:02:26,680
♪ Si tu veux danser avec moi ♪
59
00:02:27,160 --> 00:02:28,800
♪ Si tu veux danser avec moi ♪
60
00:02:29,240 --> 00:02:31,200
Tu sais,
tout le monde est entré dans la manie.
61
00:02:31,320 --> 00:02:33,880
♪ J'ai pris en charge mon bien-aimé
'traverser les voies ♪
62
00:02:34,040 --> 00:02:36,680
♪ Et elle pouvait entendre
mon homme pleure sax ♪
63
00:02:36,840 --> 00:02:39,520
♪ Je dois l'admettre
ils avaient un groupe de rock ♪
64
00:02:39,600 --> 00:02:42,400
♪ Mec, ils explosaient
comme un ouragan ♪
65
00:02:42,520 --> 00:02:46,080
♪ C'est pourquoi j'y vais
pour cette musique rock and roll ♪
66
00:02:46,400 --> 00:02:48,480
♪ N'importe quelle façon de le choisir ♪
67
00:02:49,080 --> 00:02:51,720
♪ Il y a un rythme noir,
tu ne peux pas le perdre ♪
68
00:02:52,120 --> 00:02:54,240
♪ À chaque fois que vous l'utilisez ♪
69
00:02:55,200 --> 00:02:57,440
♪ Ça doit être de la musique rock and roll ♪
70
00:02:58,080 --> 00:02:59,880
♪ Si tu veux danser avec moi ♪
71
00:03:00,960 --> 00:03:02,560
♪ Si tu veux danser avec moi ♪
72
00:03:02,640 --> 00:03:04,560
C'était... Nous obtenions
un peu fou avec tout ça.
73
00:03:04,640 --> 00:03:07,000
♪ Dans le sud
ils ont eu un jubilé ♪
74
00:03:07,320 --> 00:03:10,000
{\an8}♪ Ces gens de Géorgie,
ils ont eu un jamboree ♪
75
00:03:10,080 --> 00:03:12,680
{\an8}♪ Ils boivent du breuvage maison
d'une tasse en bois ♪
76
00:03:13,080 --> 00:03:15,480
♪ Les gens dansent,
ils ont tous été secoués ♪
77
00:03:15,840 --> 00:03:19,160
♪ Et j'ai commencé à jouer
cette musique rock and roll ♪
78
00:03:19,760 --> 00:03:22,200
♪ À chaque fois que vous l'utilisez ♪
79
00:03:22,280 --> 00:03:24,720
♪ Il y a un rythme noir,
tu ne peux pas le perdre ♪
80
00:03:25,400 --> 00:03:27,760
♪ À chaque fois que vous l'utilisez ♪
81
00:03:28,440 --> 00:03:30,400
♪ Ça doit être de la musique rock and roll ♪
82
00:03:31,280 --> 00:03:33,480
♪ Si tu veux danser avec moi ♪
83
00:03:34,120 --> 00:03:36,000
♪ Si tu veux danser avec moi ♪
84
00:03:36,080 --> 00:03:37,720
C'était comme être dans les yeux
d'un ouragan,
85
00:03:37,800 --> 00:03:39,040
et donc, nous n'avons jamais...
il n'y a jamais eu de moment
86
00:03:39,120 --> 00:03:41,480
quand tu pensais... [halètement]
Vous avez pensé : « Que se passe-t-il ?
87
00:03:41,560 --> 00:03:43,560
Et c'était à peu près
aussi profond que possible.
88
00:03:43,640 --> 00:03:45,360
"Ce qui se passe?"
Ou "Quoi..." [halètement]
89
00:03:45,440 --> 00:03:47,840
Tu sais, tu aurais soudainement
je me réveille au milieu d'une journée,
90
00:03:47,920 --> 00:03:49,520
un concert ou un événement,
et je pense : « Quoi ?
91
00:03:49,600 --> 00:03:51,040
"Quoi... Comment suis-je arrivé ici ?"
92
00:03:51,120 --> 00:03:54,880
{\an8}- ♪ Si tu veux danser avec moi ♪
- [♪ la musique conclut]
93
00:03:54,960 --> 00:03:56,760
Lors de cette tournée,
nous n'avons pas beaucoup de temps,
94
00:03:56,840 --> 00:03:58,000
tu sais, pour faire n'importe quoi.
95
00:03:58,080 --> 00:03:59,720
Vous savez, nous les avons écrits,
nous les avons enregistrés,
96
00:03:59,800 --> 00:04:02,040
nous y jouons tous les jours.
Que répétez-vous ?
97
00:04:02,200 --> 00:04:03,800
Sourire, c'est tout ce qu'on répète.
98
00:04:03,880 --> 00:04:08,160
- [foule criant, applaudissant]
- [klaxons de la voiture klaxonnant]
99
00:04:08,240 --> 00:04:10,320
C'était juste
un cirque géant à trois pistes
100
00:04:10,400 --> 00:04:11,400
à partir de laquelle il n'y a eu aucun répit.
101
00:04:12,320 --> 00:04:14,840
Même quand nous nous sommes enfuis
des fans hurlants,
102
00:04:14,920 --> 00:04:16,840
il y avait
tous les policiers qui hurlaient.
103
00:04:16,920 --> 00:04:20,280
- [officiers criant indistinctement]
- [la foule applaudit]
104
00:04:20,360 --> 00:04:21,680
{\an8}La seule paix qu'ils ont eue
105
00:04:21,880 --> 00:04:24,160
{\an8}c'était quand ils étaient seuls
dans leurs chambres d'hôtel,
106
00:04:24,240 --> 00:04:25,920
{\an8}entendre les cris dehors.
107
00:04:26,000 --> 00:04:27,640
[les fans crient, applaudissent]
108
00:04:27,720 --> 00:04:29,560
Le seul endroit
nous avons toujours eu la paix
109
00:04:29,640 --> 00:04:34,560
c'était quand nous sommes arrivés dans la suite
et je suis allé aux toilettes.
110
00:04:34,640 --> 00:04:36,680
Vous savez, c'est...
c'était à peu près le seul endroit
111
00:04:36,760 --> 00:04:38,520
où tu aurais pu
un peu de paix.
112
00:04:39,480 --> 00:04:41,600
Au total,
Je pense que c'est 30 jours.
113
00:04:41,840 --> 00:04:43,080
Il y a juste
m... plus de monde ici
114
00:04:43,160 --> 00:04:44,200
parce que ce sont des stades plus grands.
115
00:04:44,280 --> 00:04:45,960
Nous jouons normalement au cinéma
en Angleterre.
116
00:04:46,360 --> 00:04:47,720
Nous aimerions continuer
avec une chanson
117
00:04:47,800 --> 00:04:49,600
{\an8}ce qui était
sur notre premier album Capitol.
118
00:04:49,800 --> 00:04:53,720
{\an8}Et nous espérons...
nous espérons que vous apprécierez la chanson.
119
00:04:53,800 --> 00:04:55,800
La chanson s'appelle "All My Loving".
120
00:04:55,880 --> 00:04:59,320
- [la foule applaudit]
- [♪ "All My Loving" en cours de lecture]
121
00:04:59,400 --> 00:05:02,640
♪ Ferme les yeux
et je t'embrasserai ♪
122
00:05:02,720 --> 00:05:05,440
♪ Demain tu vas me manquer ♪
123
00:05:05,520 --> 00:05:09,720
♪ N'oubliez pas que je serai toujours vrai ♪
124
00:05:10,680 --> 00:05:13,440
♪ Et puis pendant mon absence ♪
125
00:05:13,520 --> 00:05:16,480
♪ J'écrirai à la maison tous les jours ♪
126
00:05:16,680 --> 00:05:20,360
♪ Et j'enverrai
tout mon amour pour toi ♪
127
00:05:22,040 --> 00:05:25,040
♪ Je ferai semblant
que j'embrasse ♪
128
00:05:25,120 --> 00:05:27,880
♪ Les lèvres qui me manquent ♪
129
00:05:27,960 --> 00:05:32,640
♪ Et j'espère que mes rêves
deviendra réalité ♪
130
00:05:33,360 --> 00:05:36,120
♪ Et puis pendant mon absence ♪
131
00:05:36,200 --> 00:05:39,080
♪ J'écrirai à la maison tous les jours ♪
132
00:05:39,160 --> 00:05:42,960
♪ Et j'enverrai
tout mon amour pour toi ♪
133
00:05:43,040 --> 00:05:44,320
[♪ la musique disparaît]
134
00:05:44,400 --> 00:05:46,200
En raison de la taille
du public
135
00:05:46,280 --> 00:05:48,120
et le volume du bruit,
136
00:05:48,760 --> 00:05:50,760
il n'y avait rien d'autre
je pourrais faire
137
00:05:50,840 --> 00:05:53,080
à travers les chiffres,
bar joue le contre-temps,
138
00:05:53,200 --> 00:05:55,440
et en tant que musicien
tu sais ce que c'est, tu sais.
139
00:05:55,520 --> 00:05:56,520
Peu importe ce que c'était,
140
00:05:56,600 --> 00:05:58,360
Je veux dire, je ne pouvais que "craquer..."
[marmonne en rythme]
141
00:05:58,440 --> 00:06:00,280
Tu sais, et j'essaie de lire sur les lèvres
142
00:06:00,360 --> 00:06:01,840
où ils étaient
dans les chansons
143
00:06:01,920 --> 00:06:05,320
et essaie de lire
par leurs mouvements,
144
00:06:05,400 --> 00:06:08,720
tu sais, de l'arrière,
euh, John, Paul et George,
145
00:06:09,080 --> 00:06:11,680
parfois, où diable
nous étions à la hauteur dans la chanson.
146
00:06:11,760 --> 00:06:13,280
- [♪ La musique continue]
- ♪ Tout mon amour ♪
147
00:06:13,360 --> 00:06:16,920
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Je t'enverrai ♪
148
00:06:17,320 --> 00:06:19,360
- ♪ Tout mon amour ♪
- ♪ Ooh ♪
149
00:06:19,440 --> 00:06:21,800
♪ Chérie, je serai vrai ♪
150
00:06:22,400 --> 00:06:24,840
- Ouais !
- [la foule applaudit]
151
00:06:25,320 --> 00:06:26,320
[Paul] Les gens diraient :
"Ne...
152
00:06:26,400 --> 00:06:28,640
Est-ce que ça ne te rend pas fou,
toutes ces filles qui crient ? »
153
00:06:28,720 --> 00:06:30,640
Cela ne nous dérangeait pas,
tu sais, parce que parfois...
154
00:06:30,720 --> 00:06:31,840
ça couvrait, euh,
155
00:06:32,520 --> 00:06:35,600
vous savez, une multitude de péchés.
Nous... Nous n'étions pas d'accord.
156
00:06:36,240 --> 00:06:37,360
Ce n'était pas... Cela n'avait pas d'importance.
157
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
Nous ne pouvions pas l'entendre,
eux non plus ne le pouvaient pas, alors...
158
00:06:40,080 --> 00:06:41,560
c'était pratique certains soirs.
159
00:06:42,040 --> 00:06:44,120
Nous n'avons jamais réalisé
à quelle vitesse nous avons joué
160
00:06:44,520 --> 00:06:47,680
quand nous étions en direct,
parce que l'adrénaline, euh,
161
00:06:47,760 --> 00:06:50,080
parfois ça te ferait juste,
tu sais, au lieu de...
162
00:06:50,160 --> 00:06:51,840
♪ Tout mon amour ♪ [imite le rythme]
163
00:06:51,920 --> 00:06:53,640
Ce serait, ♪ Tout mon amour ♪
[imite un rythme accéléré]
164
00:06:53,720 --> 00:06:54,840
Très vite, tu sais.
165
00:06:54,920 --> 00:06:57,160
Oooh ! Très hyper, et toute l'adrénaline,
166
00:06:57,240 --> 00:06:59,080
et nous parlions vite, et...
[parle du charabia] "Merci !"
167
00:06:59,160 --> 00:07:01,520
[parle du charabia]
Passons à la chanson suivante, vous savez.
168
00:07:01,600 --> 00:07:04,080
Et nous jouions
la répétition de tous nos s...
169
00:07:04,160 --> 00:07:07,120
nos célibataires, principalement,
tu sais, je fais juste nos tubes.
170
00:07:07,200 --> 00:07:09,640
- [♪ La musique continue]
- ♪ Tout mon amour ♪
171
00:07:09,720 --> 00:07:12,760
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Tout mon amour ♪
172
00:07:12,840 --> 00:07:15,320
♪ Ooh, ooh, tout mon amour ♪
173
00:07:15,400 --> 00:07:18,680
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Je t'enverrai ♪
174
00:07:19,680 --> 00:07:23,480
- [♪ la musique conclut]
- [la foule acclame, applaudit]
175
00:07:25,240 --> 00:07:26,680
[John au micro] Merci, les amis.
176
00:07:26,760 --> 00:07:28,840
[John] Le Hollywood Bowl
était plutôt défraîchi, vous savez.
177
00:07:28,920 --> 00:07:30,760
C'est agréable, quand... d'entendre.
178
00:07:30,840 --> 00:07:32,840
Il sortira probablement un jour, je suppose.
179
00:07:32,920 --> 00:07:34,600
Mais nous étions tellement nerveux,
tu sais.
180
00:07:34,680 --> 00:07:36,440
C'était comme aller au Palladium.
181
00:07:36,520 --> 00:07:37,520
[♪ Lecture de "She Loves You"]
182
00:07:37,600 --> 00:07:39,440
Je me suis arrangé avec Capitol
pour fournir à leurs ingénieurs,
183
00:07:39,520 --> 00:07:42,000
et nous... nous avons enregistré
au Hollywood Bowl,
184
00:07:42,080 --> 00:07:44,880
mais les techniques que nous avions alors
en Amérique
185
00:07:44,960 --> 00:07:46,640
était un demi-pouce à trois pistes,
186
00:07:47,400 --> 00:07:52,040
et la séparation
n'était pas trop génial. Pour commencer,
187
00:07:52,440 --> 00:07:53,920
tu sais, tu avais tes voix
au centre,
188
00:07:54,000 --> 00:07:56,320
mais tu avais un mélange
de batterie et de basse,
189
00:07:56,400 --> 00:07:59,080
et des guitares sur votre...
vos pistes latérales séparées.
190
00:07:59,360 --> 00:08:01,400
Mais omniprésent
191
00:08:01,840 --> 00:08:04,520
C'était l'énorme welter
des cris du public.
192
00:08:04,600 --> 00:08:05,640
Je veux dire, c'était comme...
193
00:08:06,160 --> 00:08:07,960
mettre un micro
par le bruit d'un...
194
00:08:08,040 --> 00:08:09,760
à la fin d'un avion 747.
195
00:08:09,840 --> 00:08:13,160
C'était juste un
un bruit de cri continu.
196
00:08:13,520 --> 00:08:16,800
Et c'était très difficile d'obtenir
un bon enregistrement
197
00:08:16,880 --> 00:08:18,600
avec les techniques
nous avions là.
198
00:08:18,680 --> 00:08:19,680
Et, en fait,
199
00:08:19,760 --> 00:08:21,440
Cassettes du Hollywood Bowl
n'ont pas été délivrés.
200
00:08:21,520 --> 00:08:23,280
Ils ne pensaient pas
c'était bien de le faire.
201
00:08:23,360 --> 00:08:24,360
Nous avons écouté ça en retour
202
00:08:24,440 --> 00:08:25,640
et nous ne les laisserions pas
relâchez-le.
203
00:08:25,720 --> 00:08:28,640
Euh... Euh, des années plus tard,
George et Geoff Emerick...
204
00:08:28,720 --> 00:08:29,920
euh, George Martin
et Geoff Emerick
205
00:08:30,000 --> 00:08:31,200
a fait beaucoup de travail dessus.
206
00:08:31,320 --> 00:08:32,800
Et je les ai remis à neuf
et j'ai travaillé dessus,
207
00:08:32,880 --> 00:08:34,920
et nous l'avons fait en fait
délivrer un dossier.
208
00:08:35,000 --> 00:08:38,920
{\an8}- [♪ La musique conclut]
- [foule criant, applaudissant]
209
00:08:45,440 --> 00:08:47,800
Mes idoles étaient Elvis.
210
00:08:48,840 --> 00:08:50,520
Euh, Elvis pré-armée.
211
00:08:50,600 --> 00:08:52,480
Tu sais, je pense toujours
c'était genre,
212
00:08:52,560 --> 00:08:55,560
la chose la plus excitante qui se passe.
213
00:08:55,640 --> 00:08:58,040
Euh... Petit Richard.
214
00:08:58,440 --> 00:09:01,400
J'étais un grand fan de Richard.
Mais nous l'avions rencontré à Hambourg,
215
00:09:02,280 --> 00:09:04,320
donc nous... nous n'avions pas besoin d'y aller
en Amérique pour rencontrer Richard,
216
00:09:04,400 --> 00:09:05,880
mais il était toujours une grande idole.
217
00:09:06,200 --> 00:09:08,480
Chuck Berry,
Jerry Lee Lewis, Fats Domino.
218
00:09:08,560 --> 00:09:10,360
Nous avons rencontré Fats à la Nouvelle-Orléans.
219
00:09:10,440 --> 00:09:12,600
Il avait une très grosse montre en diamants,
220
00:09:12,680 --> 00:09:14,760
forme d'une grande, grande étoile,
tu sais,
221
00:09:15,360 --> 00:09:16,920
ce qui était très impressionnant.
222
00:09:17,280 --> 00:09:18,320
Euh...
223
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Ouais, nous avons commencé
rencontrer... rencontrer ces...
224
00:09:21,080 --> 00:09:24,120
ces... ces gens qui
je viens vraiment d'être dans les journaux
225
00:09:24,200 --> 00:09:25,200
et sur film, tu sais,
226
00:09:25,280 --> 00:09:27,600
en fait, nous nous frottions
épaules avec eux.
227
00:09:27,680 --> 00:09:29,400
[♪ "A-Gonna Fall de A Hard Rain" en cours de lecture]
228
00:09:29,480 --> 00:09:31,160
{\an8}♪ Et c'est dur ♪
229
00:09:31,320 --> 00:09:33,240
{\an8}♪ Et c'est dur ♪
230
00:09:33,320 --> 00:09:36,520
{\an8}♪ Et c'est une forte pluie
va tomber... ♪
231
00:09:36,600 --> 00:09:38,000
Il était l'un d'entre eux.
232
00:09:38,080 --> 00:09:39,160
Il était notre idole.
233
00:09:39,560 --> 00:09:42,600
Pas une idole,
mais nous venons d'entendre son disque.
234
00:09:42,680 --> 00:09:45,160
Comme je l'ai dit,
nous avons écouté son album
235
00:09:45,240 --> 00:09:47,640
et ça nous a vraiment fait le buzz
236
00:09:47,720 --> 00:09:50,800
et nous y avons joué constamment
encore et encore et encore.
237
00:09:51,360 --> 00:09:53,240
Je pense que c'était Freewheelin'.
238
00:09:53,680 --> 00:09:54,720
[Jean]
Et quand j'ai rencontré Dylan pour la première fois,
239
00:09:54,800 --> 00:09:56,280
J'étais assez abasourdi, vous savez.
240
00:09:56,360 --> 00:09:57,600
C'était à New York.
241
00:09:57,680 --> 00:09:59,080
Il pensait
"Je veux te tenir la main"
242
00:09:59,160 --> 00:10:01,320
c'était quand ça se passe,
"Je... je ne peux pas me cacher",
243
00:10:01,400 --> 00:10:03,600
il pensait que nous chantions,
"Je me défonce", voyez-vous.
244
00:10:03,680 --> 00:10:07,080
Nous avons eu le plus grand rire
toute la nuit, pour toujours.
245
00:10:07,720 --> 00:10:09,040
C'était fantastique, vous savez.
246
00:10:09,160 --> 00:10:10,400
- Alors, quand nous l'avons rencontré...
- [♪ la musique conclut]
247
00:10:10,480 --> 00:10:11,840
... ouais, eh bien, tu sais,
à ce moment-là,
248
00:10:11,920 --> 00:10:15,240
nous avions entendu beaucoup plus parler de lui
et en savait beaucoup plus sur lui.
249
00:10:15,320 --> 00:10:17,200
Ce fut un grand honneur
pour le rencontrer.
250
00:10:17,280 --> 00:10:19,400
Nous avons eu une fête folle
la nuit où nous nous sommes rencontrés.
251
00:10:20,080 --> 00:10:21,680
C'était la première fois pour moi
252
00:10:21,760 --> 00:10:24,560
que je ferais vraiment
fumé de la marijuana.
253
00:10:25,520 --> 00:10:29,120
Et euh, j'ai ri
et j'ai ri et j'ai ri.
254
00:10:30,320 --> 00:10:31,480
C'était fabuleux.
255
00:10:32,040 --> 00:10:35,360
Je pensais que j'avais
le sens de la vie cette nuit-là.
256
00:10:35,440 --> 00:10:37,440
Et j'ai fait le tour
j'essaie de trouver notre roadie.
257
00:10:37,520 --> 00:10:39,640
"Mal, Mal, Mal,
prends un crayon et un papier!"
258
00:10:39,720 --> 00:10:42,640
"Je l'ai ! Je l'ai !"
Et Mal, qui était un peu perdu,
259
00:10:42,720 --> 00:10:44,760
il n'a pas trouvé de crayon
et du papier n'importe où.
260
00:10:44,840 --> 00:10:46,840
Mais finalement, à la fin...
en fin de soirée,
261
00:10:46,920 --> 00:10:48,200
il l'a trouvé,
et j'ai écrit mon...
262
00:10:48,280 --> 00:10:49,920
mon message pour l'Univers,
tu sais.
263
00:10:50,000 --> 00:10:51,400
J'ai dit : "Maintenant, garde ça."
264
00:10:51,800 --> 00:10:54,400
"Gardez ça dans votre poche."
[chuchote] "Vraiment."
265
00:10:54,720 --> 00:10:55,720
Et Mal l’a fait.
266
00:10:55,800 --> 00:10:57,200
Le lendemain matin,
il a dit : « 'Eh bien, Paul.'
267
00:10:57,280 --> 00:10:58,720
[rires] Il a dit :
"Tu veux voir ça ?"
268
00:10:58,800 --> 00:11:00,200
J'ai dit : « Quoi ?
Il a dit : « Ce morceau de papier. »
269
00:11:00,280 --> 00:11:01,320
"Oh ouais!"
270
00:11:01,520 --> 00:11:03,680
Et j'avais écrit,
"Il y a sept niveaux."
271
00:11:03,760 --> 00:11:04,760
[avale une gorgée]
272
00:11:04,920 --> 00:11:06,600
[♪ "Les temps changent"
jouer]
273
00:11:06,680 --> 00:11:08,920
♪ Pour l'époque
ils changent ♪
274
00:11:09,040 --> 00:11:12,760
[♪ jeu d'harmonica mélodique]
275
00:11:18,320 --> 00:11:19,440
[♪ La musique conclut]
276
00:11:19,520 --> 00:11:21,560
Un voyage ou un autre,
nous avons rencontré Elvis.
277
00:11:21,640 --> 00:11:23,560
C'était... c'était, euh,
278
00:11:23,800 --> 00:11:27,120
l'un des points forts
de... [rires] ...notre visite.
279
00:11:27,640 --> 00:11:29,440
- [♪ "Mohair Sam" en train de jouer]
- ♪ Qui est le hippie ♪
280
00:11:29,520 --> 00:11:32,240
♪ C'est en train d'arriver
partout dans notre ville ? ♪
281
00:11:35,760 --> 00:11:37,080
♪ Déchirez les filles ♪
282
00:11:37,160 --> 00:11:40,000
♪ Avec le message
qu'il se couche... ♪
283
00:11:40,080 --> 00:11:42,560
[George] Nous étions
dans cette limousine Cadillac,
284
00:11:42,640 --> 00:11:45,720
et nous avons bu quelques tasses
de thé à l'arrière de la voiture,
285
00:11:45,800 --> 00:11:48,080
et au moment où
nous sommes arrivés chez Elvis,
286
00:11:48,160 --> 00:11:49,600
nous avons oublié où nous allions.
287
00:11:49,680 --> 00:11:51,680
Ça n'avait pas vraiment d'importance
où nous allions.
288
00:11:51,760 --> 00:11:53,120
[Ringo] Bel Air, en fait.
289
00:11:53,200 --> 00:11:55,680
Et, euh, tu sais,
cette rencontre a été arrangée.
290
00:11:55,760 --> 00:11:57,320
Nous allions aller le voir.
291
00:11:58,040 --> 00:12:02,080
J'étais plutôt excité
à propos de tout cela, et nous sommes arrivés.
292
00:12:02,680 --> 00:12:04,240
[George] Nous sommes arrivés
et il y avait ces grandes portes,
293
00:12:04,320 --> 00:12:07,000
et quelqu'un dit : "Oh ouais,
nous allons voir Elvis!"
294
00:12:07,080 --> 00:12:10,040
Et puis nous nous sommes tous brouillés,
comme dans un dessin animé des Beatles.
295
00:12:10,120 --> 00:12:13,840
Nous sommes tous tombés de la voiture,
tous les "hi-hee" dans l'hystérie,
296
00:12:13,920 --> 00:12:17,160
j'essaie de faire semblant
nous n'étions pas idiots.
297
00:12:17,360 --> 00:12:18,960
Et puis nous sommes entrés dans la maison,
298
00:12:19,040 --> 00:12:20,920
et il y a Elvis
assis sur un canapé,
299
00:12:21,000 --> 00:12:24,200
jouer d'une basse Fender
branché sur un amplificateur,
300
00:12:24,280 --> 00:12:25,440
regarder la télévision.
301
00:12:26,320 --> 00:12:28,000
J'ai dit : "Oh, c'est Elvis."
302
00:12:28,360 --> 00:12:29,360
Je veux dire, c'était Elvis.
303
00:12:29,440 --> 00:12:31,160
Il a juste...
je ressemblais juste à Elvis.
304
00:12:31,800 --> 00:12:34,080
Il était le roi, n'est-ce pas ?
C'était Elvis.
305
00:12:34,160 --> 00:12:36,200
[rires]
C'est M. Hips, vous savez ?
306
00:12:36,320 --> 00:12:38,240
Un homme qui tourne les hanches !
307
00:12:38,320 --> 00:12:41,000
[rires] Wow !
Vous savez, c'est Elvis.
308
00:12:41,400 --> 00:12:45,440
Et il jouait, euh,
"Mohair Sam" toute la soirée.
309
00:12:45,520 --> 00:12:46,720
Il l'avait sur le juke-box.
310
00:12:46,800 --> 00:12:48,280
Il vient de le jouer,
comme, sans fin.
311
00:12:48,360 --> 00:12:50,760
C'était genre le record
du moment pour lui.
312
00:12:51,160 --> 00:12:53,240
Donc c'était super à voir,
"Oh, c'est un fan de musique."
313
00:12:53,320 --> 00:12:54,720
Tu sais, il n'est pas seulement...
314
00:12:54,800 --> 00:12:55,960
Parce que c'était
un de nos gros disques
315
00:12:56,040 --> 00:12:57,160
- du moment aussi.
- [♪ la musique conclut]
316
00:12:57,640 --> 00:12:59,600
[John] Il avait son...
une télé qui marche tout le temps,
317
00:12:59,680 --> 00:13:01,480
c'est ce que je fais de toute façon.
318
00:13:01,560 --> 00:13:02,880
Et devant la télé,
319
00:13:02,960 --> 00:13:05,600
il a eu un énorme
gros amplificateur de basse,
320
00:13:05,680 --> 00:13:08,560
Amplificateur de basse Fender,
ou juste un amplificateur Fender.
321
00:13:08,640 --> 00:13:11,440
Et... Oh, ouais, il y avait une basse,
il y avait une basse branchée dessus.
322
00:13:11,520 --> 00:13:13,240
Et il jouait de la basse
tout le temps
323
00:13:13,320 --> 00:13:16,000
avec le, euh...
l'image sur le téléviseur.
324
00:13:16,080 --> 00:13:18,120
[rires] Alors on vient juste d'y arriver
325
00:13:18,200 --> 00:13:19,720
et, euh, j'ai joué avec lui,
326
00:13:19,800 --> 00:13:21,520
tu sais. Nous sommes tous branchés
ce qu'il y avait autour,
327
00:13:21,600 --> 00:13:23,040
et nous avons tous joué et chanté.
328
00:13:23,440 --> 00:13:25,560
[George] Je n'ai jamais joué
avec Elvis du tout.
329
00:13:25,640 --> 00:13:26,800
- [Paul] Non.
- [George] Maintenant, il...
330
00:13:26,880 --> 00:13:28,080
[Paul] John a dit qu'il...
331
00:13:28,160 --> 00:13:29,320
- John a joué avec Elvis.
- [Georges] Ouais.
332
00:13:29,400 --> 00:13:31,200
Ça a dû être
quand nous sommes sortis de la pièce.
333
00:13:31,280 --> 00:13:32,920
Il avait l'habitude d'aller
secrètement la nuit.
334
00:13:33,000 --> 00:13:35,040
je pense que c'était
parce qu'il avait une basse là-bas,
335
00:13:35,120 --> 00:13:36,560
- tu sais, alors j'ai pensé...
- Au sous-sol.
336
00:13:36,640 --> 00:13:38,360
C'est vrai, eh bien,
tu sais, basse, hé,
337
00:13:38,440 --> 00:13:39,640
il est... il s'intéresse à la basse.
338
00:13:39,720 --> 00:13:41,040
Ringo jouait au football
avec lui, cependant.
339
00:13:41,120 --> 00:13:42,560
Ouais, j'ai joué au football
avec Elvis.
340
00:13:43,120 --> 00:13:49,640
Et vers 10h00 ou 10h30,
euh, Priscilla a été amenée.
341
00:13:50,080 --> 00:13:53,880
{\an8}Donc je pense qu'elle avait un long truc,
et un diadème.
342
00:13:54,240 --> 00:13:57,520
J'ai cette photo d'elle,
comme une sorte de poupée Barbie
343
00:13:57,720 --> 00:13:58,880
avec, genre, vichy...
344
00:13:58,960 --> 00:14:00,400
une sorte de vichy violet,
et un arc,
345
00:14:00,480 --> 00:14:03,400
un nœud vichy
dans ses cheveux très ruches.
346
00:14:03,480 --> 00:14:05,320
Je ne m'en souviens pas.
J'ai passé la majeure partie de la fête
347
00:14:05,400 --> 00:14:06,840
essayant de sortir de son gang
348
00:14:06,920 --> 00:14:09,160
si quelqu'un avait
n'importe quel réfrigéré. [Rires]
349
00:14:09,760 --> 00:14:12,360
Eh bien, je pense, euh,
ça n'aurait pas eu d'importance pour moi
350
00:14:12,440 --> 00:14:14,000
si elle était là, euh...
351
00:14:14,080 --> 00:14:15,880
juste, tu sais, parce que c'était lui
352
00:14:15,960 --> 00:14:17,360
Je suis venu voir, et...
353
00:14:17,520 --> 00:14:20,560
et je ne me souviens pas des garçons
il avait avec lui.
354
00:14:20,960 --> 00:14:23,240
Tu sais, toute sa bande,
la mafia de Memphis,
355
00:14:23,320 --> 00:14:25,560
peu importe comment ils les appellent,
tous ces gars.
356
00:14:26,120 --> 00:14:27,360
Tu sais, il était juste entouré
357
00:14:27,440 --> 00:14:28,800
par ces courtisans.
358
00:14:29,520 --> 00:14:31,200
[imite Elvis] "Oh, je vais
aller aux toilettes maintenant."
359
00:14:31,280 --> 00:14:33,080
"D'accord, El, nous y allons tous
aux toilettes avec toi."
360
00:14:33,160 --> 00:14:36,080
Vous savez, c'était tellement... étrange.
361
00:14:36,160 --> 00:14:37,240
Et j'étais tellement en colère
362
00:14:37,320 --> 00:14:39,280
parce qu'il ne faisait pas
n'importe quelle musique.
363
00:14:39,360 --> 00:14:42,400
Il ne faisait pas
ce qu'il aurait dû faire.
364
00:14:42,480 --> 00:14:43,920
[John] Nous lui posions des questions à ce sujet,
365
00:14:44,000 --> 00:14:46,080
je fais juste des films
et, tu sais,
366
00:14:46,440 --> 00:14:49,760
ne rien faire
apparitions personnelles ou à la télévision.
367
00:14:50,360 --> 00:14:51,640
Et il semble apprécier ça.
368
00:14:51,720 --> 00:14:54,160
Tu sais, je pense qu'il aime
faire tellement de films.
369
00:14:54,240 --> 00:14:55,240
Parce qu'on ne pouvait pas supporter
370
00:14:55,320 --> 00:14:57,400
ne pas faire d'apparitions personnelles,
tu sais.
371
00:14:57,480 --> 00:14:59,360
Nous nous ennuierions.
On s'ennuie vite.
372
00:14:59,440 --> 00:15:00,960
Il dit que ça lui manque un peu,
tu sais.
373
00:15:01,040 --> 00:15:02,920
Il est juste... Non, il était génial, vous savez.
374
00:15:03,000 --> 00:15:04,560
Il était exactement comme je l'attendais.
375
00:15:05,280 --> 00:15:07,160
Et cela s’est en quelque sorte évanoui.
376
00:15:07,240 --> 00:15:09,520
Vous savez, c'est...
on ne pouvait pas s'en approcher.
377
00:15:10,160 --> 00:15:11,720
Tu sais,
ce n'est pas comme si nous aurions pu
378
00:15:11,800 --> 00:15:13,280
devenir de bons amis.
379
00:15:13,360 --> 00:15:14,560
C'était impossible.
380
00:15:15,240 --> 00:15:16,400
C'était... C'était génial.
381
00:15:16,480 --> 00:15:17,560
C'était génial. Ouais, tu sais,
382
00:15:17,640 --> 00:15:19,560
c'était vraiment l'un des grands
rencontres dans ma vie.
383
00:15:20,000 --> 00:15:23,320
Je veux dire, le plus triste c'est
maintenant, des années et des années plus tard,
384
00:15:23,400 --> 00:15:27,000
nous avons découvert qu'il avait essayé
pour nous faire bannir d'Amérique
385
00:15:27,760 --> 00:15:29,480
parce qu'il était très grand
avec la CIA
386
00:15:29,560 --> 00:15:30,760
et tout, et...
387
00:15:31,960 --> 00:15:34,240
c'est, euh...
c'est très triste pour moi,
388
00:15:34,320 --> 00:15:36,760
qu'il f...
il se sentait tellement menacé,
389
00:15:37,040 --> 00:15:40,160
tu sais, ce qu'il pensait,
comme beaucoup de gens,
390
00:15:40,240 --> 00:15:43,440
que nous étions mauvais
pour la jeunesse américaine. [Rires]
391
00:15:43,520 --> 00:15:44,600
[♪ "Hound Dog" en train de jouer]
392
00:15:44,680 --> 00:15:46,080
♪ Eh bien, tu ne l'as jamais fait
j'ai attrapé un lapin ♪
393
00:15:46,160 --> 00:15:47,880
♪ Tu n'es pas un de mes amis ♪
394
00:15:47,960 --> 00:15:50,080
♪ Tu n'es rien
mais un chien de chasse ♪
395
00:15:50,400 --> 00:15:52,400
- [♪ la musique conclut]
- [foule criant, applaudissant]
396
00:15:52,480 --> 00:15:54,960
{\an8}- [♪ Lecture "Ralentir"]
- ♪ Tu ferais mieux de ralentir ♪
397
00:15:56,480 --> 00:15:59,960
♪ Bébé, maintenant tu bouges
beaucoup trop vite... ♪
398
00:16:00,400 --> 00:16:02,600
{\an8}[Brian Matthew] Aujourd'hui, les Beatles
de retour d'Amérique,
399
00:16:02,680 --> 00:16:05,720
{\an8}où ils ont joué 32 spectacles
dans 34 jours
400
00:16:05,800 --> 00:16:07,720
dans 24 villes différentes.
401
00:16:07,800 --> 00:16:09,480
Mais il n'y a pas de repos
pour les garçons.
402
00:16:09,560 --> 00:16:12,880
Dans deux semaines, ils seront de retour
sur la route ici au Royaume-Uni
403
00:16:12,960 --> 00:16:16,120
[foule criant, applaudissant]
404
00:16:16,200 --> 00:16:18,560
Si vous regardez l'un d'entre eux,
euh, des livres qui...
405
00:16:18,640 --> 00:16:21,040
ça dit où les Beatles
travaillaient,
406
00:16:21,120 --> 00:16:23,440
tu trouves que nous... nous avons à peine
jamais eu un jour de congé, tu sais,
407
00:16:23,520 --> 00:16:25,040
et nous devrions nous plaindre
à Brian.
408
00:16:25,120 --> 00:16:26,360
Il aurait toute la pression
de gens disant,
409
00:16:26,440 --> 00:16:27,600
"Ouais, nous voulons réserver les Beatles...
410
00:16:27,680 --> 00:16:28,920
Je veux réserver...
Je dois les avoir, je vais..."
411
00:16:29,000 --> 00:16:30,760
Lui faire des offres
il ne pouvait pas refuser.
412
00:16:30,840 --> 00:16:31,840
Mais nous devions dire,
413
00:16:31,920 --> 00:16:33,520
"Nous devons
prends un jour de congé, mec!"
414
00:16:33,600 --> 00:16:35,440
Nous n'avons pas eu de congés.
415
00:16:35,920 --> 00:16:38,360
Vous savez, nous semblions avoir
cinq minutes ici et là.
416
00:16:38,440 --> 00:16:39,560
Cela aurait pu être plus long
que ça,
417
00:16:39,640 --> 00:16:41,120
mais c'était comme cinq minutes.
418
00:16:41,560 --> 00:16:43,400
Mais ça allait.
419
00:16:43,480 --> 00:16:44,920
{\an8}[♪ Note de commentaires "Je me sens bien"]
420
00:16:45,000 --> 00:16:46,920
{\an8}[George Martin] John avait
foutu avec les commentaires
421
00:16:47,000 --> 00:16:49,280
{\an8}pendant un moment,
et oui, c'était intentionnel.
422
00:16:49,360 --> 00:16:50,960
{\an8}Il a trouvé ça assez difficile
pour avoir le droit...
423
00:16:51,040 --> 00:16:52,920
la bonne quantité de commentaires,
tu sais.
424
00:16:53,480 --> 00:16:55,920
Et je pense que c'était
la première fois, n'est-ce pas,
425
00:16:56,000 --> 00:16:57,840
ce retour d'information
a été utilisé sur un disque ?
426
00:16:57,920 --> 00:16:59,160
Il aimait des choses comme ça.
427
00:16:59,240 --> 00:17:02,760
Il aimait, euh,
des effets bizarres, euh.
428
00:17:03,240 --> 00:17:05,000
Et c'était son idée.
C'était génial.
429
00:17:06,040 --> 00:17:09,400
[John] C'est complètement moi,
y compris le coup de langue à la guitare.
430
00:17:09,880 --> 00:17:13,000
J'avais cet électrique
guitare acoustique,
431
00:17:13,080 --> 00:17:14,240
et cela donnerait un retour.
432
00:17:14,600 --> 00:17:17,280
[Paul] Jean et George
avait Everly Brothers Gibsons.
433
00:17:17,400 --> 00:17:19,840
[George] Ouais, le...
Eh bien, nous avions ces grosses Gibson,
434
00:17:19,920 --> 00:17:21,880
- les électriques à rosace ronde.
- [Paul] Nous les appelions Everly Brothers.
435
00:17:21,960 --> 00:17:23,840
[Paul] Ils regardaient
comme les Everly l'avaient utilisé.
436
00:17:23,920 --> 00:17:26,560
Et John pencha la sienne
contre l'ampli...
437
00:17:26,640 --> 00:17:27,640
L'amplificateur, ouais.
438
00:17:27,720 --> 00:17:29,040
Et puis nous étions
je vais juste continuer
439
00:17:29,120 --> 00:17:30,880
et je parle de la chanson,
et soudain, le...
440
00:17:30,960 --> 00:17:32,520
la chaîne A a commencé
rétroaction.
441
00:17:32,600 --> 00:17:35,800
C'est juste parti...
[imite le bourdonnement des commentaires]
442
00:17:35,880 --> 00:17:38,840
Nous nous disions simplement : « QUOI !!?
Pouvons-nous... Pouvez-vous faire ça ?
443
00:17:38,920 --> 00:17:39,920
Vous savez, dit-il,
444
00:17:40,000 --> 00:17:42,200
[imite George Martin] "Eh bien, oui,
si vous l'ajoutez sur le devant ou quelque chose du genre."
445
00:17:42,760 --> 00:17:44,080
- Alors je suis sûr que c'est...
- Mais il a compris
446
00:17:44,160 --> 00:17:45,240
- comment faire, tu sais...
- Hum.
447
00:17:45,320 --> 00:17:47,440
... parce que nous le faisions
sur scène puis en live.
448
00:17:47,520 --> 00:17:48,680
Alors John a compris, tu sais,
449
00:17:48,760 --> 00:17:51,200
tu devais juste appuyer sur le A,
puis récupérez-le par le...
450
00:17:51,280 --> 00:17:52,800
- [imite le bourdonnement des commentaires]
- ... bourdonnant près de l'ampli.
451
00:17:53,240 --> 00:17:55,520
C'était donc le début
de tous ces commentaires d’Hendrix.
452
00:17:55,600 --> 00:17:57,160
Oui, il a inventé
Jimi Hendrix et...
453
00:17:57,240 --> 00:17:58,880
C'était probablement le cas,
en fait, tu sais.
454
00:17:59,520 --> 00:18:00,760
[Jean]
Et la petite intro, qui va...
455
00:18:00,840 --> 00:18:04,240
[imite le bourdonnement des commentaires,
riff de guitare]
456
00:18:04,360 --> 00:18:07,840
...est le premier feedback.
Je le réclame pour les Beatles.
457
00:18:07,920 --> 00:18:10,960
[bourdonnement de commentaires]
458
00:18:13,800 --> 00:18:17,120
[♪ "Je me sens bien" en train de jouer]
459
00:18:24,120 --> 00:18:26,200
♪ Bébé est bon pour moi, tu sais ♪
460
00:18:26,320 --> 00:18:28,960
♪ Elle est aussi heureuse que possible, tu sais ♪
461
00:18:29,080 --> 00:18:30,400
♪ Elle l'a dit ♪
462
00:18:32,000 --> 00:18:33,720
♪ Je suis amoureux d'elle ♪
463
00:18:33,800 --> 00:18:36,000
♪ Et je me sens bien ♪
464
00:18:37,360 --> 00:18:39,480
♪ Bébé dit qu'elle est à moi, tu sais ♪
465
00:18:39,600 --> 00:18:42,120
♪ Elle me le dit tout le temps, tu sais ♪
466
00:18:42,280 --> 00:18:43,600
♪ Elle l'a dit ♪
467
00:18:45,240 --> 00:18:46,880
♪ Je suis amoureux d'elle ♪
468
00:18:46,960 --> 00:18:49,320
♪ Et je me sens bien ♪
469
00:18:50,560 --> 00:18:53,000
♪ Je suis tellement contente ♪
470
00:18:53,080 --> 00:18:56,000
- ♪ Que c'est ma petite fille ♪
- ♪ Ooh ♪
471
00:18:56,080 --> 00:18:58,400
♪ Elle est tellement contente ♪
472
00:18:58,480 --> 00:19:00,880
- ♪ Elle le dit à tout le monde ♪
- ♪ Ooh ♪
473
00:19:01,160 --> 00:19:04,040
♪ Que son bébé lui achète des choses,
tu sais ♪
474
00:19:04,160 --> 00:19:06,480
♪ Il lui achète des bagues en diamant, tu sais ♪
475
00:19:06,600 --> 00:19:07,960
♪ Elle l'a dit ♪
476
00:19:09,600 --> 00:19:11,080
♪ Elle est amoureuse de moi ♪
477
00:19:11,160 --> 00:19:13,840
♪ Et je me sens bien ♪
478
00:19:14,920 --> 00:19:19,040
♪ Elle est amoureuse de moi
et je me sens bien ♪
479
00:19:20,120 --> 00:19:21,400
♪ Mm ♪
480
00:19:21,920 --> 00:19:24,160
{\an8}- [♪ la musique conclut]
- Des gars drôles. Qui sont-ils ?
481
00:19:24,280 --> 00:19:26,240
{\an8}Eh bien, peut-être que je le découvrirai
au fur et à mesure que le spectacle continue.
482
00:19:27,040 --> 00:19:28,760
{\an8}[Brian Matthew à la radio] Et la plupart
des chansons des garçons aujourd'hui
483
00:19:28,840 --> 00:19:31,720
{\an8}sont extraits de leur dernier LP,
qui s'appelle comment, Paul ?
484
00:19:31,840 --> 00:19:33,200
{\an8}[Paul] Appelé Beatles à vendre.
485
00:19:33,280 --> 00:19:34,360
{\an8}[Ringo] Paul vous le dira.
486
00:19:34,440 --> 00:19:36,480
{\an8}[Paul] Et...[rires] Et, euh...
487
00:19:36,560 --> 00:19:39,160
- il contient huit de nos chansons...
- [Brian Matthew] De votre propre chef.
488
00:19:39,240 --> 00:19:42,080
{\an8}...et le reste est...
les autres sont... huit sur quatorze ?
489
00:19:42,160 --> 00:19:43,200
{\an8}Qu'est-ce que c'est ? Neuf, s'il vous plaît.
490
00:19:43,280 --> 00:19:44,520
{\an8}[George] Non, six...
491
00:19:44,600 --> 00:19:45,960
[Paul rit]
Je ne suis pas très doué pour compter.
492
00:19:46,040 --> 00:19:47,440
- [Brian Matthew] Alors je vois.
- [Paul] Six, bien sûr.
493
00:19:47,520 --> 00:19:48,680
[Paul] Six. Oui. Huit et six font...
494
00:19:48,760 --> 00:19:49,760
[John] Combien de GCE ?
495
00:19:49,840 --> 00:19:51,360
[Paul s'éclaircit la gorge]
Eh bien, je n'ai pas compris celui-là...
496
00:19:51,440 --> 00:19:52,720
... je compte. Je n'ai pas compté.
497
00:19:52,800 --> 00:19:54,320
[Brian Matthew] Qui sont les autres numéros,
tu te souviens ?
498
00:19:54,400 --> 00:19:55,400
[Paul] "Kansas City" en est un.
499
00:19:55,480 --> 00:19:57,240
{\an8}[John] Deux Carl Perkins,
un Petit Richard,
500
00:19:57,320 --> 00:20:00,000
{\an8}un Chuck Berry,
et un Dr Feelgood,
501
00:20:00,080 --> 00:20:01,400
{\an8}et c'est le...
c'est le reste.
502
00:20:01,480 --> 00:20:02,680
{\an8}[Brian Matthieu]
Quel est le numéro de Chuck Berry ?
503
00:20:02,760 --> 00:20:03,800
{\an8}[John] Euh, "Musique Rock And Roll",
504
00:20:03,880 --> 00:20:05,280
{\an8}ce qui dure environ une heure.
505
00:20:05,360 --> 00:20:06,440
{\an8}[Paul] Nous aimons les anciens numéros.
506
00:20:06,520 --> 00:20:08,880
[♪ "Tout le monde essaie d'être mon bébé"
passe à la radio]
507
00:20:08,960 --> 00:20:11,760
♪ Tout le monde essaie
être mon bébé ♪
508
00:20:11,840 --> 00:20:15,520
♪ Tout le monde essaie
être mon bébé maintenant... ♪
509
00:20:15,600 --> 00:20:17,680
[George Martin] C'était seulement
après la première année
510
00:20:17,760 --> 00:20:18,760
qu'ils ont commencé à recevoir
511
00:20:18,840 --> 00:20:20,840
vraiment intéressé
en techniques de studio.
512
00:20:21,200 --> 00:20:23,000
Ils ont toujours voulu
pour bien faire les choses,
513
00:20:23,080 --> 00:20:24,760
donc ce n'était pas le cas
une opération en une seule fois.
514
00:20:24,840 --> 00:20:26,960
Ils l'écouteraient
et ils faisaient deux ou trois prises
515
00:20:27,040 --> 00:20:28,320
jusqu'à ce qu'ils l'aient
c'est plutôt vrai.
516
00:20:28,880 --> 00:20:30,400
[George Martin] Ringo,
Pouvez-vous nous en donner plus ?
517
00:20:30,480 --> 00:20:31,880
[Ringo] Ouais, aussi fort que tu veux.
518
00:20:31,960 --> 00:20:34,440
[Paul] Espérons que celui-ci se réalise
plutôt bien, hein ?
519
00:20:34,520 --> 00:20:35,840
[♪ "Chérie, ne joue pas"]
520
00:20:35,960 --> 00:20:39,040
♪ Eh bien, comment se fait-il que tu dises
tu le feras quand tu ne le feras pas ? ♪
521
00:20:39,520 --> 00:20:42,320
♪ Dis que tu le fais, bébé,
quand tu ne le fais pas ♪
522
00:20:42,480 --> 00:20:45,200
♪ Fais-moi savoir, chérie,
comment tu te sens ♪
523
00:20:45,440 --> 00:20:47,520
♪ Dis la vérité maintenant,
l'amour est-il réel ? ♪
524
00:20:47,600 --> 00:20:48,960
♪ Mais, ah, ah... ♪
525
00:20:50,280 --> 00:20:51,800
[George] Des choses comme
"Chérie, ne le fais pas"
526
00:20:51,880 --> 00:20:53,200
et "Tout le monde essaie
Être mon bébé",
527
00:20:53,280 --> 00:20:55,120
nous avions tellement joué en live,
528
00:20:55,200 --> 00:20:57,880
nous devions juste obtenir le son
là-dessus et faites-le.
529
00:20:57,960 --> 00:20:59,480
Mais des choses comme
"Bébé est en noir",
530
00:20:59,560 --> 00:21:00,720
Eh bien, c'était comme
531
00:21:00,800 --> 00:21:02,320
apprendre les chansons
et je les répète,
532
00:21:02,400 --> 00:21:04,040
et je pense
nous commencions à le faire
533
00:21:04,120 --> 00:21:06,520
un peu d'overdubbing
à cette époque.
534
00:21:06,600 --> 00:21:07,880
C'est probablement un quatre pistes.
535
00:21:07,960 --> 00:21:09,440
- [ingénieur] Prenez 7.
- [John] On a fait une gaffe, mec.
536
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
[Paul] Va...
537
00:21:10,600 --> 00:21:12,200
♪ Je pense à elle
mais elle ne pense qu'à lui ♪
538
00:21:12,280 --> 00:21:13,880
♪ Et même si ce n'est qu'un caprice,
elle pense à lui ♪
539
00:21:13,960 --> 00:21:15,480
- [John] ♪ Son nom est Jim ♪
- [Paul] ♪ Oh, combien de temps va-t-il… ♪
540
00:21:15,600 --> 00:21:16,680
- [John] Ce morceau ? [Rires]
- [Paul] D'accord.
541
00:21:16,760 --> 00:21:18,120
[John] Dès que vous entendez "Jim", vous y êtes.
542
00:21:18,200 --> 00:21:19,640
[Paul s'éclaircit la gorge] Un, deux, trois.
543
00:21:19,720 --> 00:21:20,840
Un, deux, trois.
544
00:21:20,920 --> 00:21:24,040
[♪ Lecture de "Baby's In Black"]
545
00:21:24,240 --> 00:21:27,720
♪ Oh mon Dieu, que puis-je faire ? ♪
546
00:21:27,840 --> 00:21:30,720
♪ Bébé est en noir
et je me sens déprimé ♪
547
00:21:30,800 --> 00:21:34,280
♪ Dis-moi, oh, que puis-je faire ? ♪
548
00:21:34,360 --> 00:21:36,960
[Paul] Je sortais
à la maison de John à Weybridge,
549
00:21:37,040 --> 00:21:38,640
euh, pour écrire des chansons.
550
00:21:38,720 --> 00:21:40,760
Et à ce moment précis,
551
00:21:40,840 --> 00:21:43,840
J'avais été,
euh, arrêté pour excès de vitesse,
552
00:21:44,360 --> 00:21:47,600
donc je devais avoir un chauffeur
pour m'emmener là-bas.
553
00:21:47,760 --> 00:21:49,560
Et nous discutions en chemin.
554
00:21:49,640 --> 00:21:50,760
Je me souviens avoir dit au gars,
555
00:21:50,840 --> 00:21:52,840
"Eh bien, comment vas-tu ?"
Vous savez. "As-tu été occupé ?"
556
00:21:52,920 --> 00:21:54,320
Et il a dit : "Oh ouais, mon pote."
557
00:21:54,400 --> 00:21:56,120
Il a dit : "J'ai travaillé
huit jours par semaine."
558
00:21:56,200 --> 00:21:57,800
Et je suis entré dans la maison de John
et il dit :
559
00:21:57,880 --> 00:22:00,520
"Bon, j'ai le titre...
'Huit jours par semaine'."
560
00:22:00,600 --> 00:22:01,760
Et nous l'avons écrit sur-le-champ.
561
00:22:01,840 --> 00:22:02,920
[♪ Lecture de "Huit jours par semaine"]
562
00:22:03,000 --> 00:22:05,640
♪ Je n'ai rien d'autre que de l'amour, bébé ♪
563
00:22:06,160 --> 00:22:08,280
♪ Huit jours par semaine... ♪
564
00:22:09,080 --> 00:22:11,320
[Ringo] La répétition
continuerait en studio,
565
00:22:11,400 --> 00:22:13,320
parce que, euh, dès le début,
566
00:22:13,400 --> 00:22:15,200
beaucoup de chansons n'étaient pas terminées.
567
00:22:15,280 --> 00:22:16,840
Les idées étaient là pour les chansons,
568
00:22:16,920 --> 00:22:19,320
ou le premier couplet, ou un refrain,
569
00:22:19,400 --> 00:22:21,680
mais ça... ça pourrait être changé
par les écrivains
570
00:22:21,760 --> 00:22:23,160
- comme nous le faisions.
- [♪ la musique conclut]
571
00:22:23,240 --> 00:22:24,440
[ingénieur] Prise 1, "Pas de réponse".
572
00:22:24,520 --> 00:22:25,520
[John] Le chanter ?
573
00:22:25,600 --> 00:22:26,840
Qu'est-ce que c'était
de ne pas le chanter avec moi ?
574
00:22:26,920 --> 00:22:28,080
[Paul] Eh bien, d'accord, je vais juste le chanter...
575
00:22:28,160 --> 00:22:29,240
[John] Parce que ma voix me tue.
576
00:22:29,320 --> 00:22:30,600
[Paul] ♪ C'est arrivé une fois auparavant ♪
577
00:22:30,680 --> 00:22:32,280
[Paul] Je vais chanter, d'accord. Un...
578
00:22:32,400 --> 00:22:34,800
Un, deux, trois.
579
00:22:34,920 --> 00:22:36,080
[♪ "Pas de réponse" en cours de lecture]
580
00:22:36,160 --> 00:22:38,720
♪ C'est arrivé une fois auparavant
quand je suis arrivé à ta porte... ♪
581
00:22:38,800 --> 00:22:39,840
[Paul] C'est une plutôt belle couverture.
582
00:22:39,920 --> 00:22:41,880
C'est Robert Freeman. Belles photos.
583
00:22:41,960 --> 00:22:45,120
Nous sommes arrivés à Hyde Park
près du Mémorial Albert.
584
00:22:45,640 --> 00:22:48,400
Et nous avons été très impressionnés
par les cheveux de George là-bas.
585
00:22:48,480 --> 00:22:52,560
C'était une merveilleuse petite tête de navet
il a réussi à créer.
586
00:22:54,200 --> 00:22:56,440
♪ J'ai vu la lumière ♪
587
00:22:56,680 --> 00:22:57,840
[♪ la musique conclut]
588
00:22:57,920 --> 00:22:58,960
[♪ "A l'aide !" jouer]
589
00:22:59,040 --> 00:23:00,400
- ♪ Au secours ! ♪
- ♪ J'ai besoin de quelqu'un ♪
590
00:23:00,480 --> 00:23:03,080
- ♪ Au secours ! ♪
- ♪ Pas n'importe qui ♪
591
00:23:03,160 --> 00:23:05,320
- ♪ Au secours ! ♪
- ♪ Tu sais que j'ai besoin de quelqu'un ♪
592
00:23:05,400 --> 00:23:07,960
- ♪ Au secours ! ♪
- [♪ la musique conclut]
593
00:23:08,040 --> 00:23:11,280
Nous avions fait
le Hard Day's Night, euh, le film,
594
00:23:11,360 --> 00:23:13,040
ce qui était génial, et, euh...
595
00:23:13,600 --> 00:23:15,800
Dick Lester avait fait ça
un peu artistique
596
00:23:15,880 --> 00:23:18,080
chose en noir et blanc
que je pense que nous avions tous adoré.
597
00:23:18,560 --> 00:23:20,640
Alors la chose suivante était,
"D'accord, eh bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?"
598
00:23:20,720 --> 00:23:22,360
"Eh bien, peut-être un film couleur."
599
00:23:22,720 --> 00:23:24,080
En couleur, ouais, wow.
600
00:23:24,160 --> 00:23:26,080
Ils... Vous voyez, ils avaient
plus d'argent pour celui-là.
601
00:23:26,480 --> 00:23:30,400
Alors les choses se sont passées
un peu, euh, mal, je pense,
602
00:23:30,480 --> 00:23:32,200
parce que ce qui s'est passé
alors c'était...
603
00:23:33,080 --> 00:23:35,320
euh, nous avons commencé à dire,
604
00:23:35,400 --> 00:23:37,080
"Eh bien, nous n'avons jamais été
aux Bahamas.
605
00:23:37,160 --> 00:23:39,200
- Pourriez-vous écrire ça ?"
- [♪ "Une autre fille" en train de jouer]
606
00:23:39,280 --> 00:23:42,360
- ♪ Car j'ai ♪
- ♪ Une autre fille ♪
607
00:23:43,720 --> 00:23:45,040
♪ Une autre fille ♪
608
00:23:45,120 --> 00:23:49,200
♪ Tu me fais dire
que je n'ai personne d'autre que toi ♪
609
00:23:50,320 --> 00:23:51,560
♪ Mais à partir d'aujourd'hui ♪
610
00:23:51,640 --> 00:23:54,440
♪ Eh bien, j'ai quelqu'un
c'est nouveau ♪
611
00:23:55,720 --> 00:23:56,880
♪ Je ne suis pas un imbécile ♪
612
00:23:56,960 --> 00:23:59,600
♪ Et je ne prends pas
ce que je ne veux pas ♪
613
00:23:59,680 --> 00:24:01,000
♪ Car j'ai... ♪
614
00:24:01,480 --> 00:24:02,640
C'était fabuleux.
615
00:24:02,720 --> 00:24:04,600
Mais le... le problème,
nous sommes allés aux Bahamas,
616
00:24:04,680 --> 00:24:06,040
bien sûr,
pour faire toutes les scènes chaudes,
617
00:24:06,120 --> 00:24:07,240
et il faisait glacial.
618
00:24:08,000 --> 00:24:10,560
Et bien sûr, nous avons dû
rouler et courir
619
00:24:10,640 --> 00:24:12,280
dans, euh, juste des chemises
620
00:24:12,360 --> 00:24:14,120
et un petit pantalon fin,
et ça.
621
00:24:14,200 --> 00:24:16,240
- Mais il faisait absolument froid.
- [♪ la musique conclut]
622
00:24:16,320 --> 00:24:18,520
"Je n'ai jamais skié.
Je me demande si tu pourrais
623
00:24:18,600 --> 00:24:20,280
"écrire une scène dans
avec le ski", vous savez.
624
00:24:20,360 --> 00:24:23,200
- [♪ "La nuit d'avant" en cours de lecture]
- ♪ Nous nous sommes dit au revoir ♪
625
00:24:23,280 --> 00:24:25,960
♪ Ah ! La veille au soir ♪
626
00:24:26,040 --> 00:24:28,720
♪ L'amour était dans tes yeux ♪
627
00:24:28,800 --> 00:24:31,480
♪ Ah ! La veille au soir ♪
628
00:24:31,560 --> 00:24:37,280
♪ Aujourd'hui, je trouve
tu as changé d'avis ♪
629
00:24:37,360 --> 00:24:41,080
♪ Traitez-moi comme vous l'avez fait
la veille au soir... ♪
630
00:24:41,160 --> 00:24:43,080
C'était la première fois que je faisais du ski.
631
00:24:44,000 --> 00:24:45,120
J'ai adoré ça.
632
00:24:45,400 --> 00:24:46,760
Non pas qu’aucun d’entre nous puisse skier.
633
00:24:46,840 --> 00:24:49,080
Je veux dire, Dick Lester
mets-nous juste sur des skis
634
00:24:49,160 --> 00:24:51,840
et nous a fait descendre une montagne.
635
00:25:02,120 --> 00:25:03,320
[♪ La musique conclut]
636
00:25:03,400 --> 00:25:05,320
Eh bien, euh, je pense, tu sais,
ça commençait
637
00:25:05,400 --> 00:25:08,440
pour entrer dans cette période
quand, euh...
638
00:25:08,800 --> 00:25:10,600
les gens étaient, en quelque sorte,
abandonner la boisson,
639
00:25:10,680 --> 00:25:13,840
ce qui avait été le genre de
stimulant de l'époque,
640
00:25:13,920 --> 00:25:16,720
et obtenions
dans les cigarettes jazz aux herbes.
641
00:25:16,800 --> 00:25:19,000
j'avais 14 ans de plus
qu'ils ne l'étaient. Ils savaient,
642
00:25:19,080 --> 00:25:20,240
Je suppose que j'étais hétéro,
643
00:25:20,320 --> 00:25:22,680
et ils savaient que je désapprouvais
très fortement de drogues.
644
00:25:23,080 --> 00:25:24,560
j'ai peur
Je fumais des cigarettes,
645
00:25:24,640 --> 00:25:26,200
et c'est aussi bien que mauvais.
646
00:25:26,560 --> 00:25:29,240
Euh... Donc ils n'ont jamais fumé de pot
devant moi.
647
00:25:29,520 --> 00:25:31,160
Ils avaient l'habitude de mordre
à la cantine ci-dessous
648
00:25:31,240 --> 00:25:32,440
et prends une petite bouffée,
tu sais,
649
00:25:32,520 --> 00:25:34,040
et je sors en riant un peu.
650
00:25:34,760 --> 00:25:36,080
Je savais quoi...
ce qu'ils faisaient,
651
00:25:36,160 --> 00:25:37,920
mais, euh,
cela n'a fait aucune différence.
652
00:25:38,000 --> 00:25:39,480
[George] Un, deux, trois.
653
00:25:39,560 --> 00:25:40,840
[♪ "Tu vas perdre cette fille"
jouer]
654
00:25:40,920 --> 00:25:43,280
♪ Oui, oui, tu vas perdre cette fille ♪
655
00:25:43,360 --> 00:25:44,560
♪ Tu vas perdre cette fille ♪
656
00:25:44,640 --> 00:25:47,320
♪ Oui, oui, tu vas perdre cette fille ♪
657
00:25:48,040 --> 00:25:50,760
♪ Si tu ne la sors pas ce soir ♪
658
00:25:50,840 --> 00:25:52,520
♪ Elle va changer d'avis ♪
659
00:25:52,600 --> 00:25:55,120
♪ Elle va changer d'avis ♪
660
00:25:55,520 --> 00:25:58,240
♪ Et je vais la sortir ce soir ♪
661
00:25:58,320 --> 00:25:59,840
♪ Et je traiterai son espèce ♪
662
00:25:59,920 --> 00:26:01,920
♪ Je vais la traiter comme ça ♪
663
00:26:02,000 --> 00:26:03,480
♪ Tu vas perdre cette fille ♪
664
00:26:03,560 --> 00:26:05,600
♪ Oui, oui, tu vas perdre cette fille ♪
665
00:26:05,680 --> 00:26:07,440
- ♪ Tu vas perdre cette fille ♪
- ♪ Oui, oui ♪
666
00:26:07,520 --> 00:26:09,480
♪ Tu vas perdre cette fille ♪
667
00:26:10,160 --> 00:26:13,960
♪ Je vais faire valoir un point
de te l'enlever ♪
668
00:26:14,040 --> 00:26:15,800
- ♪ Regardez ce que vous faites ♪
- ♪ Ouais ♪
669
00:26:17,200 --> 00:26:23,080
♪ La façon dont tu la traites,
que puis-je faire d'autre ? ♪
670
00:26:26,720 --> 00:26:29,400
♪ Tu vas perdre cette fille ♪
671
00:26:34,080 --> 00:26:36,800
♪ Tu vas perdre cette fille ♪
672
00:26:36,880 --> 00:26:38,600
- ♪ Tu vas perdre cette fille ♪
- ♪ Oui, oui ♪
673
00:26:38,680 --> 00:26:40,600
♪ Tu vas perdre cette fille ♪
674
00:26:40,720 --> 00:26:42,240
- ♪ Tu vas perdre cette fille ♪
- ♪ Oui, oui ♪
675
00:26:42,320 --> 00:26:43,760
♪ Tu vas perdre cette fille ♪
676
00:26:44,040 --> 00:26:45,960
- ♪ Tu vas perdre ♪
- ♪ Oui, oui ♪
677
00:26:46,040 --> 00:26:48,280
♪ Tu vas perdre cette fille ♪
678
00:26:48,680 --> 00:26:52,160
♪ Je vais faire valoir un point
de te l'enlever ♪
679
00:26:52,480 --> 00:26:54,480
- ♪ Regardez ce que vous faites ♪
- ♪ Ouais ♪
680
00:26:55,960 --> 00:27:01,200
♪ La façon dont tu la traites,
que puis-je faire d'autre ? ♪
681
00:27:01,280 --> 00:27:04,200
♪ Si tu ne la sors pas ce soir ♪
682
00:27:04,280 --> 00:27:05,880
♪ Elle va changer d'avis ♪
683
00:27:05,960 --> 00:27:08,440
♪ Elle va changer d'avis ♪
684
00:27:08,760 --> 00:27:11,680
♪ Et je vais la sortir ce soir ♪
685
00:27:11,760 --> 00:27:15,240
- ♪ Et je traiterai son espèce ♪
- ♪ Je vais la traiter comme ça ♪
686
00:27:15,320 --> 00:27:17,240
♪ Tu vas perdre cette fille ♪
687
00:27:17,320 --> 00:27:18,840
♪ Oui, oui, tu vas perdre cette fille ♪
688
00:27:18,920 --> 00:27:20,920
- ♪ Tu vas perdre cette fille ♪
- ♪ Oui, oui ♪
689
00:27:21,000 --> 00:27:22,720
♪ Tu vas perdre cette fille ♪
690
00:27:22,800 --> 00:27:24,720
- ♪ Tu vas perdre cette fille ♪
- ♪ Oui, oui ♪
691
00:27:24,800 --> 00:27:27,280
♪ Tu vas perdre cette fille ♪
692
00:27:27,400 --> 00:27:28,440
[♪ la musique conclut]
693
00:27:28,520 --> 00:27:31,440
- [bavardage indistinct]
- [ingénieur] Ouais, je l'ai entendu.
694
00:27:33,200 --> 00:27:34,560
Les garçons, vous bourdonnez ?
695
00:27:34,640 --> 00:27:36,040
[John] D'ici là,
nous fumions de la marijuana
696
00:27:36,120 --> 00:27:39,160
pour le petit-déjeuner à cette période,
et nous étions bien dans la marijuana,
697
00:27:39,280 --> 00:27:40,800
et personne ne pourrait
communiquer avec nous
698
00:27:40,880 --> 00:27:42,400
parce que c'était juste
quatre yeux vitreux
699
00:27:42,480 --> 00:27:44,880
rire tout le temps, tu sais,
dans leur propre monde.
700
00:27:44,960 --> 00:27:47,040
Nous nous amusions à cette époque.
701
00:27:47,120 --> 00:27:48,360
Je pense que c'était
une des raisons
702
00:27:48,440 --> 00:27:49,920
pour ne pas avoir appris le scénario.
703
00:27:50,000 --> 00:27:52,080
Nous sommes juste apparus en quelque sorte
un peu défoncé, tu sais,
704
00:27:52,160 --> 00:27:55,080
et j'ai en quelque sorte beaucoup souri,
et j'espérais que nous nous en sortirions.
705
00:27:55,160 --> 00:27:57,040
Il semble que j'ai besoin d'une carte...
706
00:27:57,120 --> 00:27:59,720
[George] C'est difficile
quand quatre personnes
707
00:28:00,040 --> 00:28:04,680
tous doivent dire, euh, des lignes,
vous savez, l'un derrière l'autre.
708
00:28:04,920 --> 00:28:07,160
Et, euh, tu sais,
si une personne l'oublie,
709
00:28:07,240 --> 00:28:08,400
tu dois recommencer,
710
00:28:08,480 --> 00:28:10,200
et puis la personne suivante
oublierait ses lignes.
711
00:28:10,280 --> 00:28:11,840
Et nous avons fait quelques scènes...
712
00:28:11,920 --> 00:28:15,080
Les scènes qui ont été
au palais de Buckingham enAide !
713
00:28:15,800 --> 00:28:19,120
Nous... [riant]... nous étions
faire cette scène pendant des jours.
714
00:28:19,440 --> 00:28:20,880
Vous savez, là où ils en mettent...
715
00:28:21,040 --> 00:28:22,880
Il y avait un tuyau
716
00:28:22,960 --> 00:28:25,000
avec un peu de fumée rouge
passe, tu sais,
717
00:28:25,080 --> 00:28:28,480
et on le jette par la fenêtre,
et tous les gardes tombent.
718
00:28:29,040 --> 00:28:30,760
[garde royale] Les yeux devant !
719
00:28:35,440 --> 00:28:36,680
Ça doit être leur pause thé.
720
00:28:36,760 --> 00:28:39,320
Cette scène a duré une éternité.
tu sais.
721
00:28:39,400 --> 00:28:42,400
Et nous étions juste dans les points de suture,
juste hystérique, en riant.
722
00:28:42,480 --> 00:28:44,920
Et nous avons poussé Dick Lester,
je pense,
723
00:28:45,000 --> 00:28:47,280
à la limite du sien, euh...
724
00:28:47,360 --> 00:28:50,480
Parce qu'il était
très, très facile à vivre.
725
00:28:50,960 --> 00:28:53,960
C'était un très... un bon...
vous savez, c'est un plaisir de travailler avec.
726
00:28:54,280 --> 00:28:56,000
[Ringo] Il y a une scène
dans le film
727
00:28:56,080 --> 00:28:58,840
où, euh, Victor Spinetti,
728
00:28:58,920 --> 00:29:01,200
et, euh, qui que ce soit d'autre
est dans la scène,
729
00:29:01,280 --> 00:29:03,520
et ils font ce curling.
730
00:29:03,600 --> 00:29:06,000
Tu sais, ces grosses pierres
ils... ils le font. [Rires]
731
00:29:06,520 --> 00:29:08,680
Et l'un d'eux, bien sûr,
il y a une bombe dedans.
732
00:29:08,960 --> 00:29:10,840
Nous découvrons cela,
donc ça va exploser,
733
00:29:10,920 --> 00:29:12,880
et nous devons courir.
Nous devons fuir.
734
00:29:13,200 --> 00:29:15,880
- [George] Cours, Ringo !
- [la foule réclame]
735
00:29:15,960 --> 00:29:21,040
Paul et moi avons couru
environ sept milles. [Rires]
736
00:29:21,120 --> 00:29:24,080
Nous... nous avons juste couru et couru
pour que nous puissions arrêter
737
00:29:24,160 --> 00:29:27,320
et prendre un joint... [rires]
et... et reviens...
738
00:29:29,160 --> 00:29:30,480
Nous venions juste de partir.
739
00:29:30,560 --> 00:29:32,720
Tu sais,
nous courrions en Suisse.
740
00:29:33,560 --> 00:29:35,040
[foule criant]
741
00:29:35,120 --> 00:29:36,760
[John] J'ai aimé le filmer.
742
00:29:36,840 --> 00:29:40,440
Vous savez, je suis plutôt satisfait,
mais je ne m'en réjouis pas.
743
00:29:40,520 --> 00:29:42,160
Vous savez, ça ira.
744
00:29:42,240 --> 00:29:43,880
Nous ne pouvions pas le faire
c'est pas mieux que ça
745
00:29:43,960 --> 00:29:46,280
parce que nous ne le sommes pas
des acteurs suffisamment compétents
746
00:29:46,360 --> 00:29:47,800
pour que ce soit mieux que ça.
747
00:29:47,880 --> 00:29:50,480
[George] J'avais ces deux gars
qui écrivait des chansons
748
00:29:50,560 --> 00:29:51,840
chaque fois que nous en avions besoin.
749
00:29:51,920 --> 00:29:53,640
Je pense que nous venons de les appeler et leur avons dit :
750
00:29:53,720 --> 00:29:55,680
"Écoutez, nous allons faire un film maintenant, les gars.
751
00:29:55,760 --> 00:29:58,400
Voulez-vous en proposer quelques-uns
de hits accrocheurs ?"
752
00:29:58,480 --> 00:29:59,720
[Paul] je sortirais
à Weybridge,
753
00:29:59,800 --> 00:30:00,840
où se trouvait John.
754
00:30:00,920 --> 00:30:04,200
Je partirais moi-même, euh...
755
00:30:05,040 --> 00:30:07,040
Réveillez-le, surtout.
Vous savez, il serait...
756
00:30:07,120 --> 00:30:08,400
il attendrait en quelque sorte
jusqu'à ce que j'y arrive
757
00:30:08,480 --> 00:30:10,360
et nous prendrions une tasse de café
ou quelque chose comme ça.
758
00:30:10,480 --> 00:30:12,240
Et puis
nous passerions juste l'après-midi,
759
00:30:12,320 --> 00:30:14,440
juste deux ou trois heures,
asseyez-vous...
760
00:30:14,560 --> 00:30:16,680
et il avait une petite chambre
en haut de la maison,
761
00:30:16,760 --> 00:30:19,280
un peu de musique... salle de musique,
et nous allions simplement
762
00:30:19,360 --> 00:30:21,160
et nous enfermer là-dedans,
763
00:30:21,280 --> 00:30:23,080
et dis juste,
"D'accord, qu'est-ce qu'on a ?" Vous savez.
764
00:30:23,160 --> 00:30:25,120
[ingénieur] "Ticket to Ride". Prenez-en 1.
765
00:30:25,200 --> 00:30:26,600
- [Paul] Celui-là ?
- [ingénieur] D'accord.
766
00:30:26,680 --> 00:30:28,920
[Paul, aigu]
♪ La fille qui me rend fou ♪
767
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
[John] Allez.
768
00:30:30,080 --> 00:30:31,120
[Paul] ♪ Elle s'en va ♪
769
00:30:31,200 --> 00:30:32,320
[John] Bien, George.
770
00:30:32,400 --> 00:30:34,720
[Paul] ♪ Oh, elle a un ticket pour voyager ♪
771
00:30:34,800 --> 00:30:36,200
[♪ Lecture de "Ticket To Ride"]
772
00:30:36,280 --> 00:30:38,520
♪ Elle a un ticket pour monter ♪
773
00:30:38,600 --> 00:30:41,800
♪ Elle a un ticket pour monter ♪
774
00:30:42,720 --> 00:30:47,040
♪ Elle a un ticket pour monter
et elle s'en fiche ♪
775
00:30:50,000 --> 00:30:56,440
♪ Elle a dit que vivre avec moi
ça la faisait tomber, ouais ♪
776
00:30:57,560 --> 00:31:03,360
♪ Elle ne serait jamais libre
quand j'étais là ♪
777
00:31:05,520 --> 00:31:08,520
♪ Elle a un ticket pour monter ♪
778
00:31:09,280 --> 00:31:13,120
♪ Elle a un ticket pour monter... ♪
779
00:31:13,600 --> 00:31:15,040
[Paul] Je pense que c'était en grande partie celui de John,
780
00:31:15,120 --> 00:31:17,120
le véritable morceau "Ticket To Ride".
781
00:31:17,200 --> 00:31:18,400
Nous l'avons écrit ensemble.
782
00:31:18,480 --> 00:31:20,080
[John] J'ai aimé ça parce que c'était le cas
783
00:31:20,160 --> 00:31:22,920
un peu un nouveau son
à l'époque.
784
00:31:23,440 --> 00:31:25,840
J'aimais les guitares,
tu sais ? [Rires]
785
00:31:25,920 --> 00:31:27,680
Je ne veux rien d'autre
sur l'album
786
00:31:27,760 --> 00:31:31,240
avec des guitares et... un piano qui tinte
ou autre chose.
787
00:31:31,640 --> 00:31:33,320
Et tout arrive,
et c'est un...
788
00:31:33,400 --> 00:31:34,960
c'est un disque lourd, vous savez.
789
00:31:38,400 --> 00:31:44,960
♪ Je pense que je vais être triste,
Je pense que c'est aujourd'hui, ouais ♪
790
00:31:46,080 --> 00:31:52,800
♪ La fille qui me rend fou
s'en va, ouais... ♪
791
00:31:53,880 --> 00:31:54,960
[Paul] Vous voyez, avec John et moi,
792
00:31:55,040 --> 00:31:58,120
certaines chansons seraient presque toujours
793
00:31:58,200 --> 00:32:00,040
l'idée de l'un de nous.
794
00:32:00,200 --> 00:32:01,560
L'un de nous avait effectivement dit :
795
00:32:01,640 --> 00:32:03,080
"'Ticket to Ride' serait bien."
796
00:32:03,160 --> 00:32:04,160
L'autre dirait,
797
00:32:04,240 --> 00:32:05,520
"D'accord, c'est ce que nous allons écrire aujourd'hui."
798
00:32:06,800 --> 00:32:07,800
[♪ "A l'aide !" jouer]
799
00:32:07,880 --> 00:32:09,120
- ♪ Au secours ! ♪
- ♪ J'ai besoin de quelqu'un ♪
800
00:32:09,200 --> 00:32:11,560
- ♪ Au secours ! ♪
- ♪ Pas n'importe qui ♪
801
00:32:11,640 --> 00:32:14,160
- ♪ Au secours ! ♪
- ♪ Tu sais que j'ai besoin de quelqu'un ♪
802
00:32:14,240 --> 00:32:15,760
♪ Au secours ! ♪
803
00:32:15,840 --> 00:32:18,720
John a eu l'idée, je pense,
pour le titre "Aide !",
804
00:32:18,800 --> 00:32:20,920
et je pense à partir des choses
il a dit plus tard,
805
00:32:21,000 --> 00:32:22,600
Je pense que c'était un peu son état d'esprit.
806
00:32:22,680 --> 00:32:24,280
Tu sais, il se sentait
un peu restreint
807
00:32:24,360 --> 00:32:26,400
par toute cette histoire des Beatles.
808
00:32:26,480 --> 00:32:28,120
Il n'a jamais dit ça
quand il l'a écrit.
809
00:32:28,200 --> 00:32:31,920
Il l'a dit rétrospectivement,
c'était ce qu'il ressentait...
810
00:32:32,040 --> 00:32:33,920
- [♪ la musique conclut]
- ...et c'est pour ça qu'il a écrit ça, euh...
811
00:32:34,000 --> 00:32:37,600
Mais il était plutôt dodu et, euh...
812
00:32:38,560 --> 00:32:40,720
et, tu sais,
il avait son... il...
813
00:32:40,800 --> 00:32:43,400
Je pense qu'il ne l'a tout simplement pas fait
je me sens bien, tu sais.
814
00:32:43,960 --> 00:32:47,120
Il est devenu un peu potelé, ou quelque chose comme ça,
à ses propres yeux, tu sais,
815
00:32:47,400 --> 00:32:50,080
et ça le déprimait
un peu, tu sais.
816
00:32:50,960 --> 00:32:52,440
Mais je pense que John a, euh...
817
00:32:52,520 --> 00:32:54,840
il a fait des interviews
et des articles à ce sujet.
818
00:32:54,920 --> 00:32:57,120
Je veux dire, j'irais dans
ces creux toutes les quelques années.
819
00:32:57,200 --> 00:32:58,640
C'était moins visible chez les Beatles
820
00:32:58,720 --> 00:33:00,080
parce que l'image des Beatles
821
00:33:00,160 --> 00:33:01,800
et quelque chose te porterait
à travers cela, vous savez.
822
00:33:01,880 --> 00:33:05,000
Je veux dire, je... j'étais au milieu
d'un creux dans "Aide!" tu sais,
823
00:33:05,200 --> 00:33:07,600
mais, euh, on ne le voit pas vraiment.
Je veux dire, je chante...
824
00:33:07,680 --> 00:33:09,920
Je chante "A l'aide !"
pour un coup d'envoi, vous savez.
825
00:33:10,320 --> 00:33:12,000
Et, euh... mais c'était moins visible
826
00:33:12,080 --> 00:33:13,960
parce que tu es...
vous êtes protégé par le...
827
00:33:14,040 --> 00:33:16,120
l'image de la puissance des Beatles.
828
00:33:16,200 --> 00:33:18,080
- [la foule applaudit]
- "A l'aide !" Un, deux, trois, quatre.
829
00:33:18,160 --> 00:33:19,520
- [♪ "A l'aide !" jouer]
- ♪ Au secours ! ♪
830
00:33:19,600 --> 00:33:21,080
♪ J'ai besoin de quelqu'un ♪
831
00:33:21,160 --> 00:33:23,680
- ♪ Au secours ! ♪
- ♪ Pas n'importe qui ♪
832
00:33:23,760 --> 00:33:26,240
- ♪ Au secours ! ♪
- ♪ Tu sais que j'ai besoin de quelqu'un ♪
833
00:33:26,320 --> 00:33:27,600
♪ Au secours ! ♪
834
00:33:28,080 --> 00:33:29,080
Hé!
835
00:33:29,160 --> 00:33:32,840
♪ Quand j'étais plus jeune,
tellement plus jeune qu'aujourd'hui ♪
836
00:33:32,920 --> 00:33:34,040
♪ Je n'en ai jamais eu besoin ♪
837
00:33:34,120 --> 00:33:37,880
♪ Je n'ai jamais eu besoin
personne n'aide de quelque manière que ce soit ♪
838
00:33:38,960 --> 00:33:43,080
♪ Mais maintenant, ces jours sont révolus
Je ne suis pas si sûr de moi ♪
839
00:33:43,160 --> 00:33:44,160
♪ Et maintenant je trouve ♪
840
00:33:44,240 --> 00:33:46,040
♪ Maintenant je trouve
J'ai changé d'avis ♪
841
00:33:46,120 --> 00:33:48,240
♪ Et j'ai ouvert les portes ♪
842
00:33:48,320 --> 00:33:49,320
Hé!
843
00:33:49,440 --> 00:33:52,960
♪ Aide-moi si tu peux,
Je me sens déprimé ♪
844
00:33:53,240 --> 00:33:57,800
♪ Et je t'apprécie
être rond ♪
845
00:33:58,880 --> 00:34:02,960
♪ Aide-moi à me relever
de retour sur terre ♪
846
00:34:03,360 --> 00:34:07,280
♪ N'est-ce pas
s'il vous plaît, aidez-moi s'il vous plaît ? ♪
847
00:34:09,400 --> 00:34:13,280
♪ Et maintenant ma vie a changé
à bien des égards ♪
848
00:34:13,360 --> 00:34:15,080
♪ Mon indépendance ♪
849
00:34:15,160 --> 00:34:18,720
♪ Mon indépendance
semble disparaître dans la brume ♪
850
00:34:19,280 --> 00:34:20,360
♪ Mais de temps en temps ♪
851
00:34:20,440 --> 00:34:23,360
♪ Et en ces jours intelligents
Je ne suis pas si sûr de moi ♪
852
00:34:23,440 --> 00:34:24,640
♪ Je sais que je ♪
853
00:34:24,720 --> 00:34:28,560
♪ Je sais que j'ai juste besoin de toi
comme je ne l'ai jamais fait auparavant ♪
854
00:34:28,640 --> 00:34:29,640
Hé!
855
00:34:29,720 --> 00:34:33,520
♪ Aide-moi si tu peux,
Je me sens déprimé ♪
856
00:34:33,880 --> 00:34:38,560
♪ Et je t'apprécie
être rond ♪
857
00:34:39,440 --> 00:34:43,920
♪ Aide-moi à me relever
de retour sur terre ♪
858
00:34:44,120 --> 00:34:47,960
♪ Ne voulez-vous pas m'aider s'il vous plaît ? ♪
859
00:34:49,920 --> 00:34:55,040
♪ Quand j'étais plus jeune,
tellement plus jeune qu'aujourd'hui ♪
860
00:34:55,120 --> 00:34:59,360
♪ Je n'ai jamais eu besoin de l'aide de qui que ce soit ♪
861
00:35:00,280 --> 00:35:04,320
♪ Mais maintenant, ces jours sont révolus
Je ne suis pas si sûr de moi ♪
862
00:35:04,400 --> 00:35:05,600
♪ Et maintenant je trouve ♪
863
00:35:05,680 --> 00:35:07,480
♪ Maintenant je trouve
J'ai changé d'avis ♪
864
00:35:07,600 --> 00:35:09,640
♪ Et j'ai ouvert les portes ♪
865
00:35:09,760 --> 00:35:10,800
Hé!
866
00:35:10,880 --> 00:35:14,520
♪ Aide-moi si tu peux,
Je me sens déprimé ♪
867
00:35:14,600 --> 00:35:19,240
♪ Et je t'apprécie
être rond ♪
868
00:35:20,160 --> 00:35:24,480
♪ Aide-moi à me relever
de retour sur terre ♪
869
00:35:24,720 --> 00:35:28,640
♪ Ne voulez-vous pas m'aider s'il vous plaît ? ♪
870
00:35:28,720 --> 00:35:33,920
- ♪ Aide-moi ♪
- ♪ Aide-moi, ooh ♪
871
00:35:34,000 --> 00:35:38,840
- [la foule acclame, applaudit]
- [♪ la musique conclut]
872
00:35:42,800 --> 00:35:45,920
Je vivais
dans ce petit appartement
873
00:35:46,000 --> 00:35:49,160
en haut d'une maison,
euh, dans une petite pièce que j'avais.
874
00:35:49,240 --> 00:35:51,200
Et j'avais un piano près du lit.
875
00:35:51,280 --> 00:35:54,040
Et je viens de me réveiller un matin
avec cette mélodie dans ma tête.
876
00:35:54,480 --> 00:35:57,080
Euh, et j'ai pensé,
877
00:35:57,160 --> 00:35:58,480
"Je ne connais pas cette chanson, n'est-ce pas ?
878
00:35:58,560 --> 00:36:00,400
"C'est comme un vieux morceau de jazz
ou quelque chose comme ça," et j'ai...
879
00:36:00,480 --> 00:36:02,800
Parce que mon père le savait
beaucoup de vieux trucs de jazz.
880
00:36:02,880 --> 00:36:03,960
"Et peut-être
je viens de m'en souvenir
881
00:36:04,040 --> 00:36:05,160
quelque part."
882
00:36:05,240 --> 00:36:07,840
[fredonne rapidement l'air de "Yesterday"]
883
00:36:07,920 --> 00:36:09,160
Alors j'ai eu...
Je suis allé au piano, j'ai trouvé...
884
00:36:09,240 --> 00:36:10,480
j'ai trouvé les accords, vous savez.
885
00:36:10,560 --> 00:36:14,760
C'était comme en sol, fa dièse mineur 7ème,
une sorte de B, et ça.
886
00:36:15,040 --> 00:36:19,080
Et, euh...
887
00:36:19,160 --> 00:36:20,520
Je suis en quelque sorte...
je viens de m'en souvenir...
888
00:36:20,600 --> 00:36:23,000
je me suis assuré que je m'en souvenais.
Et puis je l'ai juste colporté
889
00:36:23,080 --> 00:36:24,920
tous mes amis et tout ça,
et il a dit : " Qu'est-ce que c'est ? "
890
00:36:25,000 --> 00:36:26,480
Tu sais, ça doit être quelque chose.
891
00:36:26,600 --> 00:36:27,880
C'est comme une bonne petite chanson, tu sais,
892
00:36:27,960 --> 00:36:28,960
et je n'aurais pas pu l'écrire
893
00:36:29,040 --> 00:36:30,320
parce que je viens d'en rêver, tu sais.
894
00:36:30,400 --> 00:36:31,680
"Vous n'avez pas aussi de chance."
895
00:36:32,160 --> 00:36:34,800
Et ce n'est que lorsqu'il a
les paroles ensemble que nous...
896
00:36:34,880 --> 00:36:36,320
il a... décidé de l'enregistrer
et dit,
897
00:36:36,400 --> 00:36:37,600
"Comment devrions-nous faire?"
898
00:36:37,680 --> 00:36:39,200
J'ai dit : "Eh bien, c'est une belle chanson",
899
00:36:39,280 --> 00:36:42,800
super chanson. Je ne peux pas vraiment voir
ce que Ringo peut faire dessus.
900
00:36:43,000 --> 00:36:46,080
Je ne peux pas vraiment voir
quelles guitares électriques lourdes
901
00:36:46,160 --> 00:36:47,200
je vais le faire.
902
00:36:47,280 --> 00:36:49,200
Pourquoi ne vas-tu pas là-bas,
903
00:36:49,280 --> 00:36:51,080
et chante-le-moi avec une guitare,
904
00:36:51,160 --> 00:36:53,040
"Et nous déciderons quoi en faire alors ?"
905
00:36:53,120 --> 00:36:55,000
Et c'était bien, en fait,
parce que tous les autres, les...
906
00:36:55,080 --> 00:36:57,760
les gars, je les ai regardés,
J'ai dit : "Oups...
907
00:36:57,840 --> 00:36:59,880
Je veux dire, tu sais, un disque solo ?"
908
00:36:59,960 --> 00:37:01,600
Et ils ont dit : "Ouais, tu sais,
ça n'a pas d'importance.
909
00:37:01,680 --> 00:37:03,800
Il n'y a rien... rien
nous pourrions y ajouter quelque chose, alors faites-le. »
910
00:37:03,880 --> 00:37:06,000
Et je me souviens
John l'écoute.
911
00:37:06,240 --> 00:37:07,440
Et il y a un peu particulier
912
00:37:07,520 --> 00:37:10,480
où bouge le violoncelle
dans une sorte de note bluesy,
913
00:37:10,920 --> 00:37:12,800
et John a trouvé ça génial.
914
00:37:13,400 --> 00:37:15,120
Alors c'était... ça a été applaudi,
915
00:37:15,280 --> 00:37:16,720
mais ce n'était pas vraiment un disque des Beatles.
916
00:37:16,800 --> 00:37:18,160
Et j'en ai discuté avec Brian.
917
00:37:18,240 --> 00:37:20,200
J'ai dit : "Vous savez, c'est la chanson de Paul.
918
00:37:20,280 --> 00:37:22,360
Devons-nous l'appeler Paul McCartney ? »
Il a répondu : « Non ».
919
00:37:22,520 --> 00:37:24,880
Et je ne m'en souviens pas vraiment
il fait cette suggestion,
920
00:37:24,960 --> 00:37:26,160
mais je... je n'aurais pas fait ça.
921
00:37:26,240 --> 00:37:28,880
Vous savez, nous...
nous n'avons jamais diverti ceux-là...
922
00:37:28,960 --> 00:37:30,080
C'était parfois tentant.
923
00:37:30,160 --> 00:37:32,080
Vous savez, les gens le feraient
te flatter et dire,
924
00:37:32,160 --> 00:37:34,400
"Ooh, tu sais, tu devrais avoir
devant le groupe là-bas,"
925
00:37:34,480 --> 00:37:36,120
ou "Tu devrais mettre
ce disque solo."
926
00:37:36,200 --> 00:37:37,400
Mais nous avons toujours dit : « Non ».
927
00:37:37,480 --> 00:37:39,720
En fait, nous n'avons même jamais
sortez-le en single,
928
00:37:40,000 --> 00:37:42,120
euh, en Angleterre,
parce que nous étions un peu
929
00:37:42,200 --> 00:37:43,360
un peu gêné
à ce sujet.
930
00:37:43,440 --> 00:37:44,680
Nous étions un groupe de rock and roll,
tu sais,
931
00:37:44,760 --> 00:37:46,440
nous pensions
nous étions comme un petit combo RandB.
932
00:37:47,120 --> 00:37:50,080
Et donc, pour Paul McCartney
de Liverpool,
933
00:37:50,240 --> 00:37:53,520
- L'opportunité se présente !
- [la foule applaudit]
934
00:37:53,600 --> 00:37:56,200
- [♪ "Hier" en cours de lecture]
- [Paul] Merci, George.
935
00:37:57,640 --> 00:37:59,320
♪ Hier ♪
936
00:38:00,720 --> 00:38:05,200
♪ Tous mes ennuis
ça semblait si loin ♪
937
00:38:05,760 --> 00:38:09,640
♪ Maintenant, on dirait que
ils sont là pour rester ♪
938
00:38:09,840 --> 00:38:14,880
♪ Oh, je crois en hier ♪
939
00:38:15,040 --> 00:38:17,080
♪ Soudain ♪
940
00:38:18,280 --> 00:38:22,320
♪ Je ne suis pas la moitié de l'homme
J'étais ♪
941
00:38:23,280 --> 00:38:27,160
♪ Il y a une ombre
qui pèse sur moi ♪
942
00:38:27,280 --> 00:38:32,400
♪ Oh, hier est arrivé soudainement ♪
943
00:38:32,920 --> 00:38:37,280
♪ Pourquoi elle devait y aller ♪
944
00:38:37,360 --> 00:38:41,800
♪ Je ne sais pas, elle ne dirait pas ♪
945
00:38:43,080 --> 00:38:47,440
♪ J'ai dit quelque chose de mal ♪
946
00:38:47,520 --> 00:38:52,240
♪ Maintenant, j'aspire à hier ♪
947
00:38:53,320 --> 00:38:55,320
♪ Hier ♪
948
00:38:56,680 --> 00:39:00,880
♪ L'amour était tel
un jeu facile à jouer ♪
949
00:39:01,960 --> 00:39:05,800
♪ Maintenant j'ai besoin d'un endroit
se cacher ♪
950
00:39:06,080 --> 00:39:11,320
♪ Oh, je crois en hier ♪
951
00:39:11,440 --> 00:39:15,840
♪ Pourquoi elle devait y aller ♪
952
00:39:15,920 --> 00:39:20,400
♪ Je ne sais pas, elle ne dirait pas ♪
953
00:39:21,800 --> 00:39:26,160
♪ J'ai dit quelque chose de mal ♪
954
00:39:26,240 --> 00:39:31,920
♪ Maintenant, j'aspire à hier ♪
955
00:39:32,000 --> 00:39:33,960
♪ Hier ♪
956
00:39:35,360 --> 00:39:39,440
♪ L'amour était tel
un jeu facile à jouer ♪
957
00:39:40,520 --> 00:39:44,400
♪ Maintenant j'ai besoin d'un endroit
se cacher ♪
958
00:39:44,640 --> 00:39:49,880
♪ Oh, je crois en hier ♪
959
00:39:50,400 --> 00:39:56,280
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm ♪
960
00:39:56,360 --> 00:40:00,360
- [♪ la musique conclut]
- [la foule acclame, applaudit]
961
00:40:10,120 --> 00:40:11,960
Merci, Ringo.
C'était merveilleux.
962
00:40:12,040 --> 00:40:15,000
Eh bien, nous nous sommes mis en route maintenant
de chaque album que nous avons fait,
963
00:40:15,080 --> 00:40:17,160
alors nous attendions George
avoir une chanson,
964
00:40:17,240 --> 00:40:19,040
et nous attendions Ringo
chanter une chanson.
965
00:40:19,800 --> 00:40:20,960
Euh, c'était une sorte de...
966
00:40:21,040 --> 00:40:22,920
Tu sais, nous essaierions
et inclure les garçons
967
00:40:23,000 --> 00:40:24,680
en tant que... dans le... dans le groupe.
968
00:40:24,920 --> 00:40:28,000
Et l'écriture de chansons de George
c'était douloureux pour lui
969
00:40:28,080 --> 00:40:30,560
parce qu'il n'avait pas...
personne avec qui collaborer.
970
00:40:30,640 --> 00:40:33,320
Et John et Paul étaient tellement...
971
00:40:33,400 --> 00:40:35,760
un, euh...
une sorte de duo collaboratif
972
00:40:35,880 --> 00:40:36,960
qu'ils le feraient...
973
00:40:37,720 --> 00:40:39,920
jette un... un conseil
à George et ainsi de suite,
974
00:40:40,000 --> 00:40:41,440
mais ils n'ont pas vraiment fonctionné
avec lui.
975
00:40:41,520 --> 00:40:43,640
Parce que c'était une option,
tu sais, pour inclure George
976
00:40:43,720 --> 00:40:45,120
dans l'équipe de composition de chansons,
977
00:40:45,200 --> 00:40:48,440
mais sans vouloir l'être
trop méchant avec lui,
978
00:40:48,520 --> 00:40:49,600
nous avions décidé...
979
00:40:49,680 --> 00:40:51,720
Je me souviens d'être monté
en passant par Woolton,
980
00:40:51,800 --> 00:40:54,760
devant l'église de Woolton
avec John, juste une sorte de...
981
00:40:54,840 --> 00:40:56,240
un matin, et...
982
00:40:56,320 --> 00:40:58,040
et, euh, tu sais,
en passant en revue cette question,
983
00:40:58,120 --> 00:40:59,960
devrions-nous... devrions-nous écrire à trois,
984
00:41:00,040 --> 00:41:02,320
ou serait-ce mieux juste
pour faire simple, tu sais ?
985
00:41:02,400 --> 00:41:03,440
Et nous avons décidé, non, nous le ferions...
986
00:41:03,520 --> 00:41:05,840
nous garderions juste nous deux,
vous savez, là-dessus.
987
00:41:05,920 --> 00:41:07,720
Alors George a utilisé
pour écrire ses propres chansons.
988
00:41:07,800 --> 00:41:08,800
[♪ "J'ai besoin de toi" en cours de lecture]
989
00:41:08,880 --> 00:41:10,160
♪ Je t'aime tout le temps ♪
990
00:41:10,240 --> 00:41:12,400
♪ Et ne te quitte jamais ♪
991
00:41:14,480 --> 00:41:17,400
♪ S'il vous plaît, revenez vers moi ♪
992
00:41:17,920 --> 00:41:21,200
♪ Je suis aussi seul que possible ♪
993
00:41:21,480 --> 00:41:22,920
♪ J'ai besoin de toi... ♪
994
00:41:25,400 --> 00:41:27,320
[John] Paul et moi
a vraiment découpé l'empire
995
00:41:27,400 --> 00:41:28,880
entre nous, vous savez.
996
00:41:28,960 --> 00:41:31,280
George n'avait même pas l'habitude de chanter
quand nous l'avons amené dans le groupe.
997
00:41:31,400 --> 00:41:32,920
Il était guitariste, vous savez ?
998
00:41:33,440 --> 00:41:35,800
Il n'était tout simplement pas là
la même ligue depuis longtemps.
999
00:41:35,880 --> 00:41:36,920
Cela ne le rabaisse pas.
1000
00:41:37,160 --> 00:41:40,200
Il n'avait tout simplement pas eu l'entraînement
à l'écriture que nous avions.
1001
00:41:42,080 --> 00:41:44,200
[George] Ils avaient eu beaucoup de pratique,
dites-le de cette façon.
1002
00:41:44,280 --> 00:41:46,320
Ils auraient écrit
depuis que nous sommes à l'école.
1003
00:41:46,400 --> 00:41:47,680
♪ Tu me l'as dit ♪
1004
00:41:48,000 --> 00:41:49,760
Et donc ils avaient écrit tout leur...
1005
00:41:49,840 --> 00:41:52,520
La plupart de leurs mauvaises chansons qu'ils avaient écrites
1006
00:41:52,840 --> 00:41:54,760
avant d'entrer dans le studio d'enregistrement.
1007
00:41:54,840 --> 00:41:57,640
Pour moi, je devais venir
de nulle part et commencer à écrire,
1008
00:41:57,720 --> 00:42:01,200
et avoir au moins quelque chose
qualité suffisante pour pouvoir,
1009
00:42:01,280 --> 00:42:06,200
tu sais, mets-le dans le dossier
avec tous leurs merveilleux succès.
1010
00:42:06,280 --> 00:42:09,360
♪ Alors reviens voir ♪
1011
00:42:10,040 --> 00:42:13,200
♪ Juste ce que tu représentes pour moi ♪
1012
00:42:13,560 --> 00:42:14,920
♪ J'ai besoin de toi ♪
1013
00:42:17,080 --> 00:42:18,560
♪ J'ai besoin de toi ♪
1014
00:42:20,800 --> 00:42:22,440
♪ J'ai besoin de toi... ♪
1015
00:42:23,280 --> 00:42:24,600
[Paul] Il a écrit "Ne me dérange pas",
1016
00:42:24,680 --> 00:42:27,160
Je me souviens que c'était un peu
un des premiers.
1017
00:42:27,240 --> 00:42:28,920
Et puis il a commencé
pour s'améliorer à partir de ça...
1018
00:42:29,000 --> 00:42:32,080
- [♪ la musique conclut]
- ... et finalement, euh, je suis devenu très bon,
1019
00:42:32,440 --> 00:42:35,040
euh, tu sais, prends... prends,
genre, un classique avec, genre,
1020
00:42:35,120 --> 00:42:36,720
"Quelque chose dans sa façon de bouger",
1021
00:42:36,800 --> 00:42:39,880
tu sais, c'est...
Je pense, euh...
1022
00:42:39,960 --> 00:42:41,760
Frank Sinatra, je pense,
y fait toujours référence
1023
00:42:41,840 --> 00:42:43,920
comme son préféré
Chanson de Lennon-McCartney.
1024
00:42:44,560 --> 00:42:45,600
Merci, Franck.
1025
00:42:46,280 --> 00:42:47,800
Et maintenant nous aimerions
faire quelque chose, euh,
1026
00:42:47,880 --> 00:42:49,080
nous ne le faisons pas souvent.
1027
00:42:49,480 --> 00:42:52,440
Donnez à quelqu'un une chance de chanter
qui ne chante pas souvent,
1028
00:42:52,520 --> 00:42:55,120
et le voici,
tout faux et nerveux,
1029
00:42:55,200 --> 00:42:56,800
en chantant "Act Naturally"... Ringo.
1030
00:42:56,880 --> 00:42:59,640
- [♪ Lecture de "Act Naturally"]
- [la foule acclame, applaudit]
1031
00:43:02,800 --> 00:43:06,920
♪ Ils vont me mettre
dans les films ♪
1032
00:43:07,720 --> 00:43:10,920
♪ Ils vont faire
une grande star hors de moi ♪
1033
00:43:12,680 --> 00:43:16,640
♪ Nous ferons un film sur un homme
c'est triste et solitaire ♪
1034
00:43:17,760 --> 00:43:21,080
♪ Et tout ce que je dois faire
c'est agir naturellement ♪
1035
00:43:22,360 --> 00:43:23,680
♪ Eh bien, je vous parie ♪
1036
00:43:23,760 --> 00:43:26,360
♪ Je vais être une grande star ♪
1037
00:43:27,440 --> 00:43:31,120
♪ Pourrait gagner un Oscar,
on ne peut jamais le dire ♪
1038
00:43:32,840 --> 00:43:36,600
♪ Les films vont faire de moi une grande star ♪
1039
00:43:37,920 --> 00:43:42,320
♪ Parce que je peux si bien jouer le rôle ♪
1040
00:43:42,720 --> 00:43:47,040
♪ Eh bien, j'espère que tu viendras
et vois-moi dans les films ♪
1041
00:43:48,320 --> 00:43:51,880
♪ Alors je saurai
que tu verras clairement ♪
1042
00:43:53,320 --> 00:43:57,160
♪ Le plus grand imbécile
qui a déjà fait sensation ♪
1043
00:43:58,480 --> 00:44:02,480
♪ Et tout ce que je dois faire, c'est agir naturellement ♪
1044
00:44:03,200 --> 00:44:04,200
♪ Hé ! ♪
1045
00:44:07,480 --> 00:44:09,480
- [♪ La musique conclut]
- [la foule acclame, applaudit]
1046
00:44:09,560 --> 00:44:10,600
Merci.
1047
00:44:11,240 --> 00:44:13,120
Eh bien, je me retrouve
en compagnie distinguée.
1048
00:44:13,200 --> 00:44:14,200
[rires]
1049
00:44:14,280 --> 00:44:16,160
Et puis-je, sans plus tarder,
présenter…
1050
00:44:16,960 --> 00:44:18,680
- George Harrison, MBE ?
- Bonjour. Bonjour.
1051
00:44:18,760 --> 00:44:20,040
Bonjour. Oh, merci.
1052
00:44:20,120 --> 00:44:23,120
- John Lennon, MBE.
- Oh, ta, ouais.
1053
00:44:23,720 --> 00:44:27,440
- Ringo Starr, MBE.
- [Les Beatles rient]
1054
00:44:27,520 --> 00:44:29,840
- Et Paul McCartney, MBE.
- Comment vas-tu?
1055
00:44:30,360 --> 00:44:32,280
[Paul] Nous étions à
Studios de cinéma de Twickenham
1056
00:44:32,360 --> 00:44:34,720
quand Brian est arrivé un après-midi,
1057
00:44:35,160 --> 00:44:37,720
et nous a emmenés au vestiaire
tout cela plutôt secrètement,
1058
00:44:37,800 --> 00:44:39,440
et nous avons pensé : "Oh, de quoi s'agit-il ?"
1059
00:44:39,520 --> 00:44:41,520
[Ringo] Brian est venu et a dit, euh...
1060
00:44:42,920 --> 00:44:45,480
"Tu sais, ils veulent te donner
ces MBE, alors...
1061
00:44:46,640 --> 00:44:48,760
nous allons accepter." [rires]
1062
00:44:49,080 --> 00:44:50,520
"Euh, qu'en pensez-vous, les garçons ?"
1063
00:44:50,880 --> 00:44:53,560
Et je pense qu'au début, tu sais,
nous avons été très impressionnés.
1064
00:44:53,840 --> 00:44:54,960
Nous avons dit : « Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ? »
1065
00:44:55,040 --> 00:44:56,080
Vous savez, ils ont dit,
1066
00:44:56,160 --> 00:44:57,560
"Eh bien, vous devenez membre
de l'Empire britannique. »
1067
00:44:57,640 --> 00:44:58,800
Nous avons dit : "Eh bien, d'accord, c'est un grand honneur."
1068
00:44:58,880 --> 00:45:00,880
Et nous étions... nous étions honorés,
véritablement.
1069
00:45:01,480 --> 00:45:02,520
{\an8}Autrefois,
1070
00:45:02,600 --> 00:45:04,600
{\an8}ils prenaient d'assaut
les portes du palais royal
1071
00:45:04,680 --> 00:45:06,480
{\an8}exiger du pain ou le droit de vote
1072
00:45:06,560 --> 00:45:08,120
{\an8}ou un autre droit civil.
1073
00:45:08,200 --> 00:45:10,880
De nos jours, tout est pour les Beatles.
1074
00:45:10,960 --> 00:45:12,360
Le quatuor aux cheveux de tignasse
1075
00:45:12,440 --> 00:45:15,280
recevoir leurs MBE
de la Reine aujourd'hui...
1076
00:45:15,360 --> 00:45:17,240
leurs membres de l'Empire britannique.
1077
00:45:17,320 --> 00:45:20,600
- [♪ "Eight Days A Week" en cours de lecture]
- ♪ Ooh, j'ai besoin de ton amour, bébé ♪
1078
00:45:20,680 --> 00:45:22,880
♪ Je suppose que tu sais que c'est vrai ♪
1079
00:45:24,320 --> 00:45:27,240
♪ J'espère que tu as besoin de mon amour, bébé ♪
1080
00:45:27,560 --> 00:45:30,000
♪ Tout comme j'ai besoin de toi ♪
1081
00:45:31,040 --> 00:45:34,240
♪ Tiens-moi, aime-moi ♪
1082
00:45:34,440 --> 00:45:37,760
♪ Tiens-moi, aime-moi ♪
1083
00:45:37,840 --> 00:45:41,360
♪ Je n'ai rien
mais mon amour, bébé ♪
1084
00:45:41,840 --> 00:45:43,760
♪ Huit jours par semaine… ♪
1085
00:45:43,840 --> 00:45:45,040
[la foule applaudit]
1086
00:45:45,120 --> 00:45:47,760
[Ringo] Je pensais que c'était le cas
vraiment excitant ça, euh...
1087
00:45:48,720 --> 00:45:50,320
tu sais,
"Nous allons rencontrer la reine,
1088
00:45:50,400 --> 00:45:51,960
ils vont nous donner un badge.
1089
00:45:52,040 --> 00:45:53,760
J'ai pensé : "Ouais, c'est cool."
1090
00:45:54,520 --> 00:45:55,560
[Paul] C'était très amusant.
1091
00:45:55,640 --> 00:45:58,720
Nous nous sommes retrouvés au palais,
c'était assez étrange.
1092
00:45:58,800 --> 00:46:01,520
Et une sorte d'écuyer
à la Reine,
1093
00:46:01,600 --> 00:46:02,720
un garde, tu sais,
1094
00:46:02,800 --> 00:46:05,680
nous a pris de côté
dans cette petite pièce à côté
1095
00:46:05,760 --> 00:46:08,160
et nous a en quelque sorte montré comment...
ce que nous devions faire.
1096
00:46:08,240 --> 00:46:10,480
Tu sais, tu dois t'approcher
Sa Majesté comme ça,
1097
00:46:10,560 --> 00:46:12,480
- et ne lui tourne jamais le dos.
- [♪ la musique conclut]
1098
00:46:12,960 --> 00:46:18,320
L'autre partie dont je me souviens était,
euh, Paul et moi sommes allés ensemble.
1099
00:46:19,960 --> 00:46:23,960
Et tout d'abord, elle a dit...
elle avait l'impression que j'avais créé le groupe.
1100
00:46:24,040 --> 00:46:26,520
[rires] J'ai dit,
"Non, j'étais le dernier à rejoindre."
1101
00:46:27,280 --> 00:46:28,600
Et, euh...
1102
00:46:30,360 --> 00:46:32,880
et elle a dit : "Eh bien, combien de temps
êtes-vous ensemble?"
1103
00:46:32,960 --> 00:46:35,640
Et sans un clin d'œil,
Paul et moi avons dit...
1104
00:46:35,960 --> 00:46:40,920
♪ Nous sommes ensemble maintenant... ♪
♪ ...depuis 40 ans ♪ [rires]
1105
00:46:41,000 --> 00:46:42,320
Et elle est juste en quelque sorte...
1106
00:46:42,960 --> 00:46:44,960
Elle avait ça, genre,
regard étrange sur son visage.
1107
00:46:45,040 --> 00:46:46,960
Comme... [rires]
... elle voulait, genre,
1108
00:46:47,040 --> 00:46:50,200
Je ne sais pas, ris,
ou que font-ils...
1109
00:46:50,320 --> 00:46:51,520
ou "Coupez-leur la tête!"
1110
00:46:52,200 --> 00:46:53,640
[intervieweur] John, aviez-vous rencontré
la reine avant ?
1111
00:46:53,720 --> 00:46:54,960
Euh non, c'est la première fois.
1112
00:46:55,040 --> 00:46:56,600
[intervieweuse] Qu'est-ce qu'elle a fait
tu penses à toi en chair et en os ?
1113
00:46:56,680 --> 00:46:57,720
Elle vous l'a dit ?
1114
00:46:57,800 --> 00:46:59,560
Non, elle ne dira pas
de toute façon, tu sais,
1115
00:46:59,640 --> 00:47:02,080
mais elle avait l'air assez agréable
pour nous, tu sais...
1116
00:47:02,160 --> 00:47:03,560
- [intervieweur] Mm-hmm.
- ... nous a détendus.
1117
00:47:03,800 --> 00:47:07,040
Nous faisions la queue,
en attendant de passer.
1118
00:47:07,120 --> 00:47:09,680
C'était une file énorme,
tu sais, des centaines de personnes,
1119
00:47:09,760 --> 00:47:11,840
et nous avions été grillés
par le garde disant,
1120
00:47:11,920 --> 00:47:14,280
"C'est ce que tu fais
quand tu seras là-haut."
1121
00:47:14,360 --> 00:47:19,480
Et puis nous étions si nerveux
que nous sommes allés aux toilettes.
1122
00:47:19,880 --> 00:47:22,320
Et dans les toilettes,
nous avons fumé une cigarette,
1123
00:47:22,600 --> 00:47:24,760
parce que nous étions tous fumeurs
à cette époque-là.
1124
00:47:25,440 --> 00:47:26,920
Mais des années plus tard...
1125
00:47:28,160 --> 00:47:31,280
Je suis sûr, John,
en repensant et en me souvenant,
1126
00:47:31,360 --> 00:47:33,520
"Oh, oui, nous sommes allés
dans les toilettes et j'ai fumé,"
1127
00:47:33,960 --> 00:47:36,800
et il s'est transformé en cargo frigorifique,
parce que, tu sais,
1128
00:47:36,880 --> 00:47:39,000
quelle pourrait être la pire chose
tu pourrais faire
1129
00:47:39,080 --> 00:47:41,720
avant de rencontrer la reine,
c'est de la fumée un reefer.
1130
00:47:41,800 --> 00:47:43,000
Mais nous, jamais.
1131
00:47:43,560 --> 00:47:45,280
J'étais trop défoncé pour m'en souvenir.
1132
00:47:46,400 --> 00:47:47,440
Je ne sais pas.
1133
00:47:47,800 --> 00:47:50,600
- [♪ "Eight Days A Week" en cours de lecture]
- ♪ Huit jours par semaine ♪
1134
00:47:51,520 --> 00:47:54,160
♪ Je t'aime ♪
1135
00:47:54,880 --> 00:47:57,560
♪ Huit jours par semaine ♪
1136
00:47:58,080 --> 00:48:01,640
- ♪ Ce n'est pas suffisant pour montrer que je m'en soucie ♪
- [♪ la musique conclut]
1137
00:48:01,720 --> 00:48:05,240
Je ne m'en souviens pas vraiment
une sorte de réaction du Daily Mirror ,
1138
00:48:05,320 --> 00:48:06,840
"Comment osent-ils !"
Beaucoup de... [hésite]
1139
00:48:06,920 --> 00:48:07,920
...une grande partie de l'armée,
1140
00:48:08,000 --> 00:48:10,440
c'était... c'était
la seule autre réaction,
1141
00:48:10,560 --> 00:48:13,640
c'était, euh,
les soldats ont renvoyé les leurs.
1142
00:48:13,960 --> 00:48:16,200
C'est une forme de protestation
à la reine
1143
00:48:16,320 --> 00:48:19,680
parce que cet ordre
est dégradé par tout le monde...
1144
00:48:19,760 --> 00:48:21,520
en donnant ça à, euh, euh,
1145
00:48:21,600 --> 00:48:23,160
des gens qui sont
ne le mérite pas.
1146
00:48:23,720 --> 00:48:24,880
Eh bien, je... je pense que les Beatles
1147
00:48:24,960 --> 00:48:26,360
ont été adéquatement
déjà récompensé.
1148
00:48:26,440 --> 00:48:28,240
Je pense qu'ils en ont énormément
d'argent pour ce qu'ils ont fait.
1149
00:48:28,680 --> 00:48:31,360
Si j'avais le MBE,
1150
00:48:31,880 --> 00:48:34,520
Je pense que je devrais l'être
un peu gêné d'être placé
1151
00:48:34,600 --> 00:48:36,520
au même niveau
en tant que chanteur pop.
1152
00:48:37,000 --> 00:48:38,920
Je suis content que tout le monde soit ravi.
1153
00:48:39,040 --> 00:48:41,320
Et je pense que le MBE, de toute façon,
c'est un peu une blague.
1154
00:48:41,480 --> 00:48:43,240
Des centaines de personnes
je l'ai eu dans le passé,
1155
00:48:43,320 --> 00:48:45,560
et je ne vois aucune raison
pourquoi les Beatles ne devraient pas l'avoir.
1156
00:48:45,640 --> 00:48:49,400
Pour moi, ils sont jeunes, vitaux,
et ils donnent à ce pays
1157
00:48:49,480 --> 00:48:52,560
un coup de pied et un lift,
et, mon Dieu, nous en avons besoin.
1158
00:48:52,800 --> 00:48:54,720
Comment te sens-tu, John,
à propos d'avoir le MBE ?
1159
00:48:54,800 --> 00:48:56,080
Je me sens bien, tu sais.
1160
00:48:56,160 --> 00:48:57,840
[hésite]
Nous sommes honorés. [Rires]
1161
00:48:57,920 --> 00:48:58,920
[intervieweur]
Qu'a dit ta femme
1162
00:48:59,000 --> 00:49:00,720
- quand elle a su que tu l'avais ?
- [John] Elle a dit : "Oh !"
1163
00:49:00,800 --> 00:49:02,200
Parce qu'elle ne l'a pas fait
j'ai une idée de quoi...
1164
00:49:02,280 --> 00:49:04,560
vraiment ce que c'était non plus,
mais elle est contente, tu sais.
1165
00:49:04,640 --> 00:49:06,680
J'ai essayé de lui en procurer un,
mais elle ne pouvait pas...
1166
00:49:06,800 --> 00:49:08,160
[tout le monde rit]
1167
00:49:08,680 --> 00:49:11,040
Après tout ce que nous avons fait
pour la Grande-Bretagne,
1168
00:49:11,640 --> 00:49:16,680
je vends tout ce velours côtelé
et le faire balancer,
1169
00:49:17,160 --> 00:49:20,040
et ils nous ont juste donné
cette foutue vieille médaille en cuir
1170
00:49:20,120 --> 00:49:22,360
avec une ficelle en bois à travers.
1171
00:49:22,440 --> 00:49:24,680
[rires]
1172
00:49:24,760 --> 00:49:28,080
- [♪ "Eight Days A Week" en cours de lecture]
- ♪ Tiens-moi, aime-moi ♪
1173
00:49:28,160 --> 00:49:31,720
♪ Je n'ai rien
mais mon amour, bébé ♪
1174
00:49:32,080 --> 00:49:34,360
♪ Huit jours par semaine ♪
1175
00:49:35,560 --> 00:49:37,880
♪ Huit jours par semaine ♪
1176
00:49:37,960 --> 00:49:39,760
[♪ la musique conclut]
1177
00:49:40,080 --> 00:49:44,240
{\an8}- [battements de coeur]
- [sirène hurlant]
1178
00:49:49,120 --> 00:49:51,560
[Neil Aspinall] C'était comme
tout cet élan se poursuivait,
1179
00:49:51,640 --> 00:49:53,480
tu sais,
cela durait depuis des années,
1180
00:49:53,560 --> 00:49:55,080
et ça a continué à rouler.
1181
00:49:55,160 --> 00:49:57,080
[la foule applaudit]
1182
00:49:57,160 --> 00:49:58,480
[George] Vous savez,
c'était à l'époque
1183
00:49:58,560 --> 00:50:02,880
quand les gens jouaient encore
le Finsbury Park Astoria.
1184
00:50:04,080 --> 00:50:06,040
[Ringo] Maintenant, nous l'étions
jouer dans des stades.
1185
00:50:06,120 --> 00:50:08,120
[la foule applaudit]
1186
00:50:08,200 --> 00:50:10,560
[George] ... euh, pour jouer
au Shea Stadium.
1187
00:50:11,720 --> 00:50:13,000
[Paul] Stade de Shea.
1188
00:50:13,600 --> 00:50:14,960
[Ringo] Stade de Shea.
1189
00:50:15,600 --> 00:50:16,800
[Neil Aspinall] Stade de Shea.
1190
00:50:17,720 --> 00:50:19,080
[John] Stade de Shea.
1191
00:50:19,160 --> 00:50:21,040
Maintenant, mesdames et messieurs...
1192
00:50:22,520 --> 00:50:28,680
honorés par leur pays,
décorés par leur reine,
1193
00:50:29,400 --> 00:50:33,840
et aimé ici en Amérique,
voici les Beatles !
1194
00:50:33,920 --> 00:50:37,520
[la foule applaudit]
1195
00:50:40,320 --> 00:50:43,120
[♪ Lecture de "Si vous avez des problèmes"]
1196
00:50:46,360 --> 00:50:47,680
♪ Si vous avez des problèmes ♪
1197
00:50:47,800 --> 00:50:50,480
♪ Alors tu as moins de problèmes que moi ♪
1198
00:50:52,960 --> 00:50:54,240
♪ Tu dis que tu es inquiet ♪
1199
00:50:54,320 --> 00:50:56,880
♪ Tu ne peux pas être aussi inquiet que moi ♪
1200
00:50:57,320 --> 00:50:58,720
♪ Oh, oh ♪
1201
00:50:59,360 --> 00:51:01,720
♪ Tu es plutôt content
être mauvais ♪
1202
00:51:02,360 --> 00:51:05,640
♪ Avec tous les avantages
tu avais sur moi ♪
1203
00:51:05,800 --> 00:51:07,120
♪ Juste parce que tu es troublé ♪
1204
00:51:07,200 --> 00:51:09,760
♪ Alors n'apporte pas
tes ennuis pour moi ♪
1205
00:51:11,960 --> 00:51:13,640
♪ Je ne pense pas que ce soit drôle ♪
1206
00:51:13,720 --> 00:51:16,520
♪ Quand tu demandes
pour de l'argent pour des choses ♪
1207
00:51:18,520 --> 00:51:20,560
♪ Surtout quand tu es là ♪
1208
00:51:20,640 --> 00:51:22,960
♪ Porter des diamants et des bagues ♪
1209
00:51:23,040 --> 00:51:24,480
♪ Oh, oh ♪
1210
00:51:25,280 --> 00:51:27,680
♪ Tu penses que je suis doux
dans la tête ♪
1211
00:51:28,200 --> 00:51:31,640
♪ Eh bien, essaie quelqu'un de plus doux
au contraire, une jolie chose ♪
1212
00:51:31,720 --> 00:51:33,240
♪ Ce n'est pas si drôle ♪
1213
00:51:33,320 --> 00:51:35,880
♪ Quand tu sais
ce que l'argent peut rapporter ♪
1214
00:51:38,440 --> 00:51:40,840
♪ Tu ferais mieux de me laisser tranquille ♪
1215
00:51:41,680 --> 00:51:44,800
♪ Je n'ai besoin de rien de toi ♪
1216
00:51:45,120 --> 00:51:47,320
♪ Tu ferais mieux de rentrer à la maison ♪
1217
00:51:48,280 --> 00:51:51,400
♪ Allez compter une bague ou deux ♪
1218
00:51:51,520 --> 00:51:52,960
♪ Si vous avez des problèmes ♪
1219
00:51:53,040 --> 00:51:55,560
♪ Alors tu as moins de problèmes que moi ♪
1220
00:51:58,040 --> 00:51:59,520
♪ Tu dis que tu es inquiet ♪
1221
00:51:59,600 --> 00:52:02,160
♪ Tu ne peux pas être aussi inquiet que moi ♪
1222
00:52:04,720 --> 00:52:07,200
♪ Tu es plutôt content d'être mauvais ♪
1223
00:52:07,960 --> 00:52:11,320
♪ Avec tous les avantages
tu avais sur moi ♪
1224
00:52:11,440 --> 00:52:12,800
♪ Juste parce que tu es troublé ♪
1225
00:52:12,880 --> 00:52:15,520
♪ Alors ne m'apporte pas tes problèmes ♪
1226
00:52:15,800 --> 00:52:18,040
♪ Ah, continuez ! Personne! ♪
1227
00:52:37,840 --> 00:52:40,240
♪ Tu ferais mieux de me laisser tranquille ♪
1228
00:52:41,160 --> 00:52:44,280
♪ Je n'ai besoin de rien
de toi ♪
1229
00:52:44,720 --> 00:52:46,760
♪ Tu ferais mieux
ramène-toi à la maison ♪
1230
00:52:47,680 --> 00:52:51,040
♪ Allez compter une bague ou deux ♪
1231
00:52:51,120 --> 00:52:52,520
♪ Si vous avez des problèmes ♪
1232
00:52:52,600 --> 00:52:55,280
♪ Alors tu as moins de problèmes que moi ♪
1233
00:52:57,720 --> 00:52:59,320
♪ Tu dis que tu es inquiet ♪
1234
00:52:59,400 --> 00:53:02,040
♪ Tu ne peux pas être aussi inquiet que moi ♪
1235
00:53:02,280 --> 00:53:03,800
♪ Oh, oh ♪
1236
00:53:04,400 --> 00:53:07,000
♪ Tu es plutôt content d'être mauvais ♪
1237
00:53:07,680 --> 00:53:10,960
♪ Avec tous les avantages
tu avais sur moi ♪
1238
00:53:11,040 --> 00:53:12,680
♪ Juste parce que tu es troublé ♪
1239
00:53:12,800 --> 00:53:15,480
♪ Alors ne m'apporte pas tes problèmes ♪
1240
00:53:17,760 --> 00:53:19,320
{\an8}♪ Juste parce que tu es troublé ♪
1241
00:53:19,400 --> 00:53:22,160
{\an8}♪ Alors ne m'apporte pas tes problèmes ♪
1242
00:53:25,320 --> 00:53:27,840
{\an8}[♪ la musique se termine]